Вакансии в Китае. Boss 直聘.

#Boss_Offer
Всем привет!
Решил перенести выпуск контента туда, где хоть кто-то будет его читать и может кому-то станет инетересно.
Канал в тг t.me/memento_fanyi
В Китае есть сайт для поиска работы и найма кадров Boss直聘。Давненько еще делал там резюме, искал работу, проходил собеседования и получал приглашения. Несмотря на то, что большинство офферов я понимал на процентов 50% я особо не вникал и не изучал предложения. Сейчас хочу попробовать переводить входящие предложения и заодно проанализировать работодателя.

1) Вакансия компании 汉成饿语业务经理 (èyǔ yèwù jīnglǐ) / Коммерческий менеджер с русским языком

职位详情 (zhíwèi xiángqíng) / Детали вакансии:

Скиллы: 笔译(bǐyì)/ письменный перевод, 国际贸易(guójì màoyì)/ международная торговля , 交通运输(jiāotōng yùnshū) / транспорт и перевозка, 俄语业务员(èyǔ yèwùyuán) / агент по продажам с русским языком, 俄语采购(èyǔcǎigòu) / закупки в России.
岗位职责 (gǎngwèi zhízé)/ Должностные обязанности:

1、能够独立带领团队并搜集新客户的资料并进行沟通,通过各类展会,社媒渠道,拜访等,寻找客户,回复询盘,开发俄罗斯市场的客户(业务员不需外出找客户,公司有提供资源);
Разбор:能够独立带领团队(nénggòu dúlì dàilǐng tuánduì) / Способность самостоятельно руководить командой、
并搜集新客户的资料并进行沟通 (bìng sōují xīn kèhù de zīliào bìng jìnxíng gōutōng) / и собирать информацию о новых клиентах и вести общение, 通过各类展会 (tōngguò gè lèizhǎn huì) / посещать различные выставки,
社媒渠道 (shè méiqú dào) / использовать социальные сети、
拜访等 (bàifǎng děng) / наносить визиты и т.д.,
寻找客户（xúnzhǎo kèhù）/ поиск клиентов,
回复询盘 (huífù xúnpán) / отвечать на запросы,
开发俄罗斯市场的客户 (kāifā éluósī shìchǎng de kèhù) / развитие клиентской базы на российском рынке;
(业务员不需外出找客户,公司有提供资源)(yèwùyuán bùxū wàichū zhǎo kèhù,gōngsī yǒu tígōng zīyuán) / менеджеру не нужно самостоятельно ехать и находить клиентов, компания предоставляет ресурсы ;
2、通过邮件、WhatsApp 与客户沟通 (tōngguò yóujiàn, ... yǔ kèhù gōutōng) / общение с клиентами через почту и вацап,
了解客户需求,进行报价 (liǎojiě kèhù xūqiú,jìnxíng bàojià) / Понимать потребности клиентов и составлять коммерческие предложения,
推荐公司产品,促成物流合作(tuījiàn gōngsī chǎnpǐn,cùchéng wùliú hézuò) / рекомендовать продукт компании, способствовать сотрудничеству в логистике;

3、维护老客户、开拓新客户（wéihù lǎo kèhù, kāituò xīn kèhù）/ поддерживать отношения со старыми клиентами, расширять базу новых клиентов,
完成每月销售目标(wánchéng měi yuè xiāoshòu mùbiāo) / выполнять ежемесячный план продаж;
协调处理海外货物的到货需求(xiédiào chùlǐ hǎiwài huòwù de dàohuò xūqiú) / координация и обработка требований по доставке международных товаров,
跟进客户并达成合作关系 (gēn jìn kèhù bìng dáchéng hézuò guānxì) / поддерживать связь с клиентами и достигать партнерских отношений。

4、整理客户档案,维护客户信息及关系(zhěnglǐ kèhù dàngàn,wéihù kèhù xìnxī jí guānxì) систематизировать список клиентов, следить за клиентской информацией и за отношениями;

岗位要求 /Требования к кандидату:

1、大专、本科及以上学历, 俄语专业、国际贸易等相关专业毕业;大专 (dàzhuān) неполное высшее образование,
本科及以上学历 (běn kē jí yǐshàng xuélì) бакалавр или высшее образование,俄语专业 (éyǔ zhuānyè) специальность "Русский язык",国际贸易等相关专业毕业(guójì màoyì děng xiāngguān zhuānyè bìyè) Окончил(а) международную торговлю или другие похожие специальности.

2、俄语口语流利, 翻译和书写熟练, 专业 4 级以上, 有良好的商务信函写作技巧;俄语口语流利(éyǔ kǒuyǔ liúlì) разговорный русский язык,翻译和书写熟练(fānyì hé shūxiě shúliàn) отличные навыки перевода, чтения и письма,专业 4 级以上(zhuānyè 4 jí yǐshàng) / TORFL 4 ступень и выше (аналог HSK с русским, так как вакансия для китайцев),有良好的商务信函写作技巧 (yǒu liánghǎo de shāngwù xìnhán xiězuò jìqiǎo) / обладание хорошими навыками делового письма.

3、熟悉出口贸易及货运物流流程, 需要有 1 年以上的国际物流或者外贸经验; 或者优秀应届毕业生皆可;熟悉出口贸易及货运物流流程(shúxī chūkǒu màoyì jí huòyùn wùliú liú chéng) / знаком с экспортной торговлей и технологией перевозок товаров,需要有 1 年以上的国际物流或者外贸经验xūyào yǒu 1 nián yǐshàng de guójì wùliú huòzhě wàimào jīngyàn) / необходим опыт в международных перевозках или торговле больше 1 года;或者优秀应届毕业生皆可(huòzhě yōuxiù yìngjiè bìyèshēng jiē kě) / или выпускники с отличной успеваемостью тоже подходят;

4、熟练操作 OFFICE 办公软件, 工作责任心强(shúliàn cāozuò OFFICE bàngōng ruǎnjiàn, gōngzuò zérènxīn qiáng）/ отличные навыки работы с Майкрософт Офис софтом, сильное чувство ответственности;5、工作勤奋务实, 积极主动, 稳定性强, 有良好的团队合作精神(gōngzuò qínfèn wùshí, jījí zhǔdòng, wěndìngxìng qiáng, yǒu liánghǎo de tuánduì hézuò jīngshén) / В работе прилежный и прагматичный, проактивный, стабильный, хорошая работа в команде。

福利待遇(fúlì dàiyù) / Материальные условия:
1、薪资7k-20K+提成+补贴(xīn zī 7k-20K+tíchéng+bǔ tiē) / Зарплата от 7 до 20 тысяч + комиссионные + субсидии
2、年终奖、带薪年假、下午茶、小零食、生日会、员工聚餐, 周末双休, 五险一金, 每年一次旅游等(niánzhōng jiǎng, dài xīn niánjiǎ, xiàwǔchá, xiǎo língshí, shēngrìhuì, yuángōng jùcān, zhōumò shuāngxiū, wǔxiǎn yī jīn, měi nián yī cì lǚyóu děng) / Премия в конце года, оплачиваемый ежегодный отпуск, послеобеденный чай, закуски, вечеринка по случаю дня рождения, ужин для персонала, двойной перерыв на выходные, социальное страхование и одна золотая, ежегодные командировки и т.д.
;3、上班时间: 10:30–19:00, 午休1小时、(shàngbān shíjiān: 10:30–19:00, wǔ xiū 1 xiǎoshí) / Часы работы: 10:30-19:00, перерыв на обед 1 час, двойные выходные,
周末双休、法定节假日按国家规定带薪休假(zhōumò shuāngxiū, fǎdìngjié jiǎrì àn guójiā guīdìng dàixīn xiūjiǎ) / Двойной отпуск по выходным и официальным праздникам, оплачиваемый отпуск в соответствии с национальным законодательством;
4、公司不定期举办各种类型的活动(gōngsī bù dìngqī jǔbàn gè zhǒng lèixíng de huódòng) / Время от времени компания проводит различные виды мероприятий;
5、为员工提供专业培训与拓展机会(wéi yuángōng tígōng zhuānyè péixùn yǔ tuòzhǎn jīhuì) / Предоставлять сотрудникам возможности для профессионального обучения и повышения квалификации;
6、轻松的工作环境, 愉悦的工作氛围; 工作地点在地铁站附近(qīngsōng de gōngzuò huánjìng, yúyuè de gōngzuò fēnwéi; gōngzuò dìdiǎn zai dìtiězhàn fùjìn) / Непринужденная рабочая обстановка и приятная рабочая атмосфера; место работы находится рядом с метро.

工作地点 / Адрес работы: 白云区石井世纪验汇国际308-311室

信息

2) Компания 汉成 — (SMG) — 广东汉成国际货云代理有公司
Контакты:广东汉成国际货运代理有限公司 - 爱企查 - веб сайт где есть краткая сводка о компании
Почта 13824364638@qq.com
Уставной капитал 注册资本：500万
Дата регистрации 成立日期：2021/04/06
Лицензия 91440605MA567F8T9E
Тут на сайте указано, что у компании открыты 4 вакансии с марта 24 года. Компания с маленьким штатом заточена под русскоязычную аудиторию. Предлагаемые зарплаты для иностранца в Гуанчжоу в районе Байюн довольно небольшие. Как обычно везде бывает, минимально указанная зп и есть оклад(субъективное мнение).

未完成