Я помню, что мне очень понравилось слово дзен, и после размышлений оно приобрело новое, современное прочтение. Сначала заголовок звучал как «ZenandTheCity» по аналогии с «SexandTheCity». Затем подруга придумала термин «Zengirl», он, кстати, тоже используется в тексте. Ну, а в итоге появилась русскоязычная версия — «Дзен в большом городе». То есть книга о том, как жить в ритме большого города, не перенапрягаться и грамотно плыть по течению, принимать «правильные» решения, идти за мечтой и быть счастливой.