В китайском есть «ты» и есть уважительное «Вы», прямо как у нас. И различаются они всего одним элементом. Но именно в этом элементе — вся красота.
В китайском есть «ты» и есть уважительное «Вы», прямо как у нас. И различаются они всего одним элементом. Но именно в этом элементе — вся красота.
Два местоимения 你 (nǐ — ты) — обычное обращение к ровеснику, другу, ребёнку. 您 (nín — Вы, вежливое) — к старшим, начальству, клиентам, уважаемым людям. Посмотри внимательно на 您. Это тот же 你, но снизу добавлено 心 (xīn — сердце). То есть вежливое «Вы» — это буквально «ты» с сердцем под ним. Обращаешься уважительно — вкладываешь сердце. Мало где грамматика бывает настолько поэтичной. Когда говорить 您 Пожилому человеку. Возраст в Китае — повод для уважения по умолчанию. Начальнику, преподавателю, важному клиенту. Незнакомцу, к которому обращаешься с просьбой, особенно если он старше. Частая связка вежливости — 您好 (nín hǎo — здравствуйте, уважительно) вместо обычного 你好 (nǐ hǎo — привет). В деловой переписке и с клиентами 您 — норма. Когда 您 будет перебором Тут тонкость: с друзьями и ровесниками 您 звучит холодно, будто ты держишь дистанцию. Скажешь близкому приятелю 您 — он решит, что ты обиделся или иронизируешь. Между своими — только 你. Излишняя вежливость в китайском так же неуместна, как её нехватка. А есть ли «вы» во множественном числе Да, и тут просто. Добавляешь 们 (men — суффикс множественности для людей): 你们 (nǐmen — вы, много человек, на «ты») 我们 (wǒmen — мы) 他们 (tāmen — они) Суффикс 们 работает как «-и» для людей: одна морфема превращает «я» в «мы», «ты» в «вы». А вот 您 во множественном числе почти не используют — вежливость к группе выражают иначе. Другие «сердечные» местоимения и их родня Раз уж 您 — это «ты с сердцем», отметим: 心 (xīn — сердце) вообще любит прятаться в вежливых и эмоциональных словах. Например, 心里 (xīnli — «в сердце, на душе»), 小心 (xiǎoxīn — осторожно, дословно «маленькое сердце», то есть «сердце начеку»). Китайский раз за разом кладёт сердце в основу того, что связано с вниманием к другому. 您 просто самый наглядный пример. Полезное правило напоследок: если сомневаешься между 你 и 您 — начни с 您 и посмотри на реакцию. Перебор вежливости к незнакомцу почти никогда не обидит, а вот случайное 你 к пожилому человеку или начальнику может прозвучать панибратски. Как только собеседник сам переходит на 你 или предлагает «давай на ты» — можно расслабиться. Это ровно та же социальная механика, что и у нас, просто зашитая в один иероглиф. #китайскийязык #вежливость #местоимения #этикет #китай #аудирование #учимкитайский