Нейронка и управление проектами: как достичь успеха в менеджменте
А теперь самое интересное, ради чего я всё это затеял. В этой истории перевода видна лестница, и на ней три ступеньки.
Нейронка - это зеркало моего проектного менеджмента. Если я действую, как плохой менеджер, то получу от нейронки хаос.
Если как хороший - добротный результат.
А если очень хороший - систему, которая менеджерит без меня. Я в проекте делегировал не работу, а управление работой. Через три часа после начала машина менеджерила машины, а я читал переведённые главы книжки.
И вот тут пасхалочка. Книга, которую я переводил, - она ровно об этом.
Киган тридцать лет писал о разнице между человеком, который живёт внутри своей системы правил, и человеком, который может взять и на систему правил посмотреть со стороны. Починить её, передать…
Перевод этой книги стал наглядным пособием к ней самой: пока ты внутри процесса - ты гребец; когда процесс стал для тебя объектом - ты корабел.
Нейронка не поднимет меня по лестнице менеджмента. Но она безжалостно покажет, на какой ступеньке я стою.
Захотелось проверить на своей книге - той самой, которая лежит на английском и смотрит на тебя с укором?
Маршрут без лирики (ретро и плейбук) можно скачать по ссылке в комменте.
Послесловие.
Где эта система не работает, и прочая честность.
Текст короче десяти тысяч слов - переводить можно одним разговором; конвейер там - как самосвал для доставки пиццы.
Художественная проза без глоссария? Половина машинерии не нужна. Есть профессиональный русский перевод? Купи его и не выпендривайся: этот путь выигрывает у "не читать вовсе", а не у живого переводчика. Перевод - это отдельный вид искусства, мы тут занимаемся затыканием дыр.
Чего машина не может: стихи и каламбуры имеют сноску "в оригинале так-то": сноска честнее подделки. Каламбур, переведённый в лоб, выглядит как анекдот, рассказанный на допросе под протокол.
Я менеджер, не разработчик, в коде ничего не понимаю. Слова "терминал" и "скрипт" не из моего мира. Все сцены - из одного прогона, ни одна не выдумана для красоты. Проверь сам, на своем переводе.
Мой непрошеный совет: не верь этому тексту. Пока твой собственный проверяющий агент не найдёт в первой же главе то, от чего у тебя похолодеет спина, ты все равно не поверишь. А там и поговорим.
Подписывайтесь на Telegram Education Scaling Club.