Анастасия, спасибо за комментарий. Абсолютно согласен, что переводчику важно не только быть осведомленным, но и действительно понимать в теме, о которой говорят. В случае упомянутой вами медицины, терминов для верного перевода, увы, недостаточно, нужно знать базу по анатомии и понимать системные процессы. Тогда перевод будет профессиональным.
Анастасия, спасибо за комментарий. Абсолютно согласен, что переводчику важно не только быть осведомленным, но и действительно понимать в теме, о которой говорят. В случае упомянутой вами медицины, терминов для верного перевода, увы, недостаточно, нужно знать базу по анатомии и понимать системные процессы. Тогда перевод будет профессиональным.