Значения слова «вафля/waffle» на примерах русского и английского языков

Вафля – это не только «тонкое сухое печенье с рельефными клеточками по поверхности», но и многое другое. • Вафля на молодёжном сленге это человек, который не может постоять за себя, у него слабый характер. В английском языке это a wimp/слабак или a weak-willed person/слабовольный человек. • Поймать (словить) вафлю – попасть в сложную ситуацию «be in a pickle» или оказаться в глупом положении «be in a sticky situation». В английском языке слово «waffle» на сленге означает «пустая болтовня», «треп». Например: A:) What did he say? – Что он сказал? B:) Oh, it was a load of waffle nothing important at all. – Одна сплошная болтовня. Ничего важного. To waffle about (BrE) – болтать без умолку или пускаться в пустые рассуждения; В американском английском, в качестве глагола «to waffle» означает – неспособность принять решение. Пример: I waffled a lot before finally deciding to take the job. – Я долго колебался, прежде чем окончательно решился пойти на эту работу.

Больше разговорных выражений на английском на канале в телеграм https://t.me/englishjumpup

По вопросам индивидуальных занятий пишите @JumpinEn