Разница культур на примере слова «жопа».

В русском языке слово «жопа» ничего хорошего не сулит, одни только неприятности и проблемы. Например: • Полная жопа, в значении провал, конец или фиаско. Не переводите эту фразу слово в слово «a complete arse» вы исказите смысл. A complete arse – полный дурак, тупица и идиот. [A complete arse – a complete idiot or a very stupid person.]

А вот «полная жопа» будет «a complete disaster». • Быть в полной жопе – be up the creek. If any more people quit, we’ll really be up the creek. – Если еще кто-то уйдет, мы окажемся в полной жопе. • Голая жопа – ничего нет, бедный человек без средств. Это совсем не butt naked или arse naked, эти выражения означают «в чем мать родила». В данном контексте подойдёт «dirt poor». I have to go take a shower. Wanna see me ass naked? – Мне нужно принять душ. Хочешь меня увидеть в чем мать родила? • My arse! – дословно «моя жопа!», в переносном смысле в британском английском означает: фигня, чушь, пиздешь. A:) She said she had food poisoning. – Она сказала, что у нее пищевое отравление. B:) Food poisoning, my arse! She just drank too much last night.– Пищевое отравление, пиздешь! Она просто вчера перебрала с алкоголем.

• Искать на жопу приключений – cruising for a bruising. Who's cruising for a bruising? – Кто ищет на жопу приключений?

А вот в итальянском языке «che culo!» – дословно «какая жопа!», имеет позитивное значение и в переносном смысле означает «какая удача!» или «как повезло!». Lucky ass – достаточно вульгарный способ сказать на английском, что кто-то везунчик. Tener una flor en el culo – это цветистое испанское выражение, дословно «иметь цветок в заднице», описывает баловня судьбы, человека, которому необычайно везёт или который добивается успеха во всём за что берётся.

Суммируя вышесказанное, всё в этом мире относительно и субъективно – для одних жопа это катастрофа, а для других – везение и удача.😉