Насколько универсален язык жестов?

Two-fingered salute — знак победы или оскорбление? Жесты, порой, могут быть важнее языка, поскольку они являются более универсальной формой общения. Однако, достаточно взглянуть на разницу в репертуаре оскорбительных жестов североамериканцев и британцев, говорящих на английском, чтобы понять, что это не так. То, что у одних означает «f-ck you», у других это знак победы. Обратите внимание на две фотографии, на которых Уинстон Черчилль показывает два пальца в форме буквы V.

Жест два пальца в форме V означает победу, мир или приветствие во многих культурах. Но есть один нюанс! Если ладонь повернута к себе, то в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии это сочтут оскорблением. Такой жест является физическим эвфемизмом для «f-ck you». In Britain, a V-sign is a rude gesture which is made by sticking up your first two fingers in a V shape, with the palm of your hand facing you. А вот если ладонь повернута от себя, то это знак победы. A V-sign is a gesture which is made by sticking up your first two fingers in a V shape, with the palm of your hand facing away from you, as a sign of victory.

В американской культуре жест со средним пальцем вверх расхождений в интерпретации не вызывает – это очень грубое оскорбление. А как он появился? Предположительно, жест возник в битве при Азенкуре 1415 года, важной битве Столетней войны, в которой английские войска разгромили превосходящие силы противника. В случае победы, французские солдаты планировали отрубать средние пальцы пленным английским лучникам, чтобы они не могли в дальнейшем натянуть знаменитый английский длинный лук. Однако, когда французы проиграли, английские солдаты якобы махали им средним пальцем, напоминая, что они все еще могут «щипать» свои тисовые длинные луки. Фраза «pluck yew» со временем была искажена до «f-ck you».