Feel oneself – не добавляйте возвратное местоимение (myself, herself, himself etc), дабы не попасть в комичную ситуацию.

Я чувствую себя хорошо – почему не нужно добавлять в английском «myself»? Добавив возвратное местоимение после глагола «to feel» вы исказите смысл.

Feel myself имеет три разных значения: ✅ На современном сленге, особенно в культуре хип-хоп, это означает: 📍Я кайфую от себя 📍Я тащусь от себя 📍Я просто супер [To feel myself – to feel extremely good, attractive, or proud of yourself.] Пример: He stepped out in that new suit and was really feeling himself. – Он приоделся в новый костюм и сам от себя тащился. ✅ Восстановиться или оправится после болезни. Пример: I'm finally over the flu and feeling like myself again. – Я наконец-то оправился от гриппа и снова чувствую себя нормально.

Marcy has been struggling with depression lately – I hope she feels herself again soon. —В последнее время Марси борется с депрессией — надеюсь, что скоро она снова будет чувствовать себя хорошо. ✅ Гладить и ласкать себя (с сексуальным подтестом) [Feel yourself – refers to sexual self-stimulation or masturbation.] She was embarrassed to admit she feels herself. – Ей было стыдно признаться, что она мастурбирует. В данном случае глагол «to touch yourself» имеет такое же значение.

Обратите внимание, что в контексте физического самочувствия глагол «feel + adjective» используется без возвратного местоимения. Например:

How do you feel? – Как ты себя чувствуешь?

I feel well. –Я чувствую себя хорошо. (физическое самочувствие)

I feel good. – Я чувствую себя хорошо. (эмоциональное самочувствие).

Следовательно, глагол «to feel» в значении «чувствовать себя» или «быть в каком-то состоянии» не требует после себя возвратного местоимения. Больше примеров:

📍I feel sick — Я чувствую, что заболеваю.

📍She feels motivated — Она чувствует себя замотивированной.

📍They feel disappointed. – Они чувствуют себя разочарованными.

Выражение: I'm not feeling myself. – Я не в своей тарелке./ Я не в себе./ Я сам не свой.

Since the death of his first wife, he hasn't been feeling himself. – С тех пор как умерла его первая жена, он не в себе.

Песня «Feeling Myself» (совместный трек Ники Минаж и Бейонсе) — это настоящий гимн женской независимости, уверенности в себе и финансовому успеху. На сленге фраза «feeling myself» означает – чувствовать себя неотразимой, крутой и успешной.

Больше интересных выражений на канале в телеграмм.