Как переводить заголовки
В русско-английском переводе медицинской статьи попалась табличка, где заголовок гласил:
Противовоспалительные препараты
Мы приняли под козырек и выдали:
Anti-inflammatory products
Клиент присылает комментарий:
Здесь слово «препарат» несколько вводит в заблуждение. Вот цитата из справочника: «Product (drug product) is a finished dosage form».
В данном же случае, если углубиться в содержание таблицы, речь идет о не о препаратах, а о веществах, которые обладают противовоспалительным эффектом. Кроме того в настоящее время, некоторые из них еще изучаются на разных стадиях доклинических и клинических исследований, а некоторые уже используются в клинике. Предлагаю универсальный вариант — agent.
Таким образом, исправленный вариант именно для подобных контекстов:
Anti-inflammatory agents
Вывод классический: смотрим не на то, то написано на сарае, а на то, что лежит внутри :).
С заголовками всегда так.
Спасибо за внимание.