Как озвучить видео голосом диктора: текст, хронометраж, запись и сведение

Видео уже снято или почти смонтировано, осталось добавить голос. И именно на этом этапе часто выясняется, что текст не помещается в хронометраж, сложное название произносится не так, как ожидалось, а выбранный по красивому демо голос в самом ролике звучит совсем иначе.

Поэтому озвучку видео лучше готовить вместе с самим роликом: учитывать длительность сцен, паузы, смысловые акценты и то, что происходит в кадре.

Разберёмся, что подготовить перед записью, как выбрать диктора и что происходит со звуком после того, как голос записан.

Закадровый голос используют в рекламных роликах, презентациях, корпоративных фильмах, YouTube-видео, обучающих курсах, обзорах, инструкциях, сериалах и других форматах.

Задачи при этом разные. В 20-секундной видеорекламе важно быстро донести смысл и точно попасть в хронометраж. В фильме о компании голос может звучать несколько минут, поэтому на первый план выходят естественность и комфортная подача. В обучающем видео особенно важны понятное произношение и ровный темп.

В студии «Звукоград» озвучивают разные форматы видеоконтента — от рекламы и YouTube до презентаций, курсов и корпоративных фильмов.

Первое, что стоит проверить, — помещается ли текст в ролик.

Для предварительного расчёта можно использовать простой ориентир: примерно два слова — одна секунда спокойной непрерывной речи.

· 60 слов — около 30 секунд;

· 120 слов — примерно минута;

· 1000 слов — чуть больше 8 минут.

Это не строгая формула. Диктор может читать быстрее или медленнее, а между отдельными фразами могут быть длинные паузы. Но такой расчёт помогает ещё до записи понять, не слишком ли много текста для готового монтажа.

Если вы обращаетесь в студию озвучки, текст необязательно готовить идеально самостоятельно. Менеджер может посмотреть сценарий, подсказать по объёму, хронометражу, паузам и формулировкам до передачи диктору.

Отдельно стоит проверить фамилии, названия компаний и продуктов, географические названия, иностранные слова и профессиональные термины.

Если произношение может вызвать вопрос, ударение лучше отметить заранее: например, «пЕтухов». Аббревиатуры тоже лучше писать так, как они должны прозвучать. Если ООО нужно прочитать как «общество с ограниченной ответственностью», это стоит сразу указать в тексте.

Не нужно составлять сложное режиссёрское ТЗ. Комментарии можно писать обычным языком прямо в сценарии:

«(спокойно, доверительно)Мы начинаем новый этап.(после фразы небольшая пауза)(дальше чуть энергичнее)И теперь можем сделать больше.(финал медленнее)Спасибо, что вы с нами»

Можно написать: «это слово выделить», «чуть быстрее», «здесь не рекламно», «перед следующей фразой пауза». Профессиональному диктору таких указаний обычно достаточно.

Голос лучше выбирать по примерам работ, похожим именно на ваш проект.

Для рекламы может понадобиться энергичная подача. Для фильма о компании — более спокойная и уверенная. Для YouTube — естественная, близкая к обычной разговорной речи.

В базе дикторов «Звукограда» можно сравнить мужские и женские голоса и послушать демо в разных жанрах.

Если проект крупный и выбрать по готовым демо сложно, можно записать короткий тестовый фрагмент несколькими голосами, а весь ролик — уже выбранным диктором.

Когда монтаж уже сделан, студии лучше передать не только текст, но и сам ролик.

Так диктор и звукорежиссёр видят, где должна закончиться фраза, сколько времени есть до следующей сцены и в каких местах нужна пауза.

Иногда текст оказывается длиннее изображения. Самый очевидный вариант — попросить диктора говорить быстрее. Но если ускорять слишком сильно, естественная речь превращается в скороговорку. Чаще разумнее немного сократить сценарий или изменить монтаж.

«При озвучке готового видео мы смотрим не только на качество самого дубля. Голос должен работать вместе с картинкой: фразы заканчиваться в нужных местах, паузы совпадать с монтажом, а музыка не мешать речи».

Виктор, звукорежиссёр студии «Звукоград»

Если видео короткое, диктор может записать несколько вариантов одной и той же фразы с разной подачей.

Для длинного текста удобнее сначала сделать небольшое демо. На нём согласовываются скорость, эмоциональность, акценты и общая манера чтения. После этого записывается весь материал.

Такой подход особенно полезен для корпоративных фильмов, больших презентаций и обучающих видео, где голос звучит несколько минут подряд.

Запись диктора — только один из этапов. После неё выбираются лучшие дубли, убираются технические моменты, корректируются паузы и выравнивается громкость.

Если в ролике есть музыка и эффекты, их нужно свести с голосом. Наверняка вы встречали видео, где музыка настолько громкая, что приходится прислушиваться к речи, или наоборот — голос резко выбивается из общей звуковой картины.

Задача сведения — сделать так, чтобы голос, музыка и эффекты воспринимались как единое целое. При необходимости звукорежиссёр синхронизирует голос с монтажом, добавляет музыку, эффекты и окружающие звуки.

Примеры таких работ можно посмотреть в разделе озвучки видео «Звукограда».

В портфолио студии есть видеоработы для 2ГИС, Битрикс24, Kaspersky Lab, Сбербанка, Polaris, Hoff, Decathlon, Drom.ru, ОТП Банка, IQOS, Jeep, Stellary и других компаний.

Среди проектов — рекламные ролики, видеопрезентации, YouTube-контент и работы, где кроме голоса требовались музыка, эффекты и саунд-дизайн.

Запись профессионального диктора для небольшого ролика без дополнительного монтажа обычно стоит примерно 3–5 тысяч рублей.

Итоговая цена зависит прежде всего от выбранного голоса и хронометража ролика. Известные актёры и востребованные дикторы могут стоить заметно дороже.

Если дополнительно нужны монтаж, музыка, эффекты, сведение или синхронизация с видео, стоимость рассчитывается с учётом этих работ.

Можно обратиться в специализированную студию озвучки, где подберут диктора, запишут голос и при необходимости сделают монтаж и сведение с готовым видео.

Лучше всего отправить сам ролик, текст и комментарии по желаемой подаче. Если есть сложные названия или фамилии, стоит также указать правильное произношение.

Слушайте демо именно закадровых работ. Голос, который хорошо звучит в короткой рекламе, не обязательно подойдёт для нескольких минут спокойного повествования.

В среднем можно ориентироваться примерно на 60 слов. Реальная длительность зависит от темпа речи, количества пауз и характера подачи.

Сначала можно немного скорректировать темп. Если диктор начинает говорить неестественно быстро, лучше сократить текст или изменить монтаж.

Для небольшого ролика запись диктора без дополнительного монтажа обычно стоит около 3–5 тысяч рублей. Цена зависит от хронометража и выбранного голоса.

Да. Для длинного проекта можно сначала согласовать небольшое демо, а после утверждения темпа и подачи записывать весь текст.

Да. Голос можно смонтировать, синхронизировать с видео, дополнить музыкой и эффектами и собрать финальную звуковую дорожку.