Gre Li
Проблема в том, что иностранный язык по-другому воспринимаются мозгом. Например, шутки могут быть не такими забавными, как на родном языки. Это из-за того что, информация проходит через другой отдел мозга, нацеленный на аналитическое восприятие. Кроме того, ещё мешает другой культурный контекст. Даже если разберётесь в нём, будет не смешно, потому что неактуально для вас. Поэтому переводчики адаптируют шутки. Не всегда удачно, но, например, Кураж-Бомбей неплохо справлялся с «Теорией большого взрыва».
Ага, если сохраните. Тут люди ругаются, что потеряли весь свой архив на Яндексе. Хотя казалось бы как можно положиться лишь на одно место хранения, которое ещё вам не принадлежит.
170+ баллов, ага. Так быстро даже вопросы не прочитаешь.
— Ты славная баба, я сданный мужик!
Да обстреливали уже Киев, что-то не помогло. Я так понимаю, по вашему мнению мало?
Учитывая, что из-за льготной ипотеки цены взлетели почти по всей стране, здесь это не очень уместно.
А пару лет сгорел другой склад, в которым были нарушены правила пожарной безопасности. И вдруг тут опять сгорает вдвое больший склад. При соблюдении мер безопасности не должен был сгореть весь склад от попадания одного дрона. Или даже десяти.
Тогда удаление — это самое мягкое, так ваши сообщения можно и расценить как клевету. (Не видел изначального сообщения, но вы сами говорите.)
Это просто чушь! Сертификаты чисто технически никак не зависят от IP-адреса.
Я вот так смотрел «Битлджуса», сначала в оригинале, разумеется. И как-то не особо заценил, простенький фильм. Ради интереса глянул в переводе чтоб сравнить. И диалоги в начале фильма оказались забавнее. Хотя казалось бы смысл улавливал, но всё же есть разница.