У юристов, конечно, свой уровень юмора

Если дело не клеится его пришивают - звучит смешно, пока ты не юрист. А если юрист, то смешно уже немного по-другому. Потому что в реальности вокруг любого дела начинается любимое: это приобщили, это не приобщили, здесь сроки пропустили, здесь документ оформили не так, здесь доказательство есть, но попробуй ещё сделать так, чтобы суд его принял.

И вообще юридический язык прекрасен. Мы совершенно спокойно говорим: «оставили без движения», «истребовали», «приобщили к материалам», «прекратили производство» и никого из коллег это почему-то не настораживает 😂

А профессиональный сленг это вообще отдельный мир. Иногда слушаешь разговор двух юристов и понимаешь, что человеку со стороны нужен переводчик. Может, кстати, собрать наши любимые юридические выражения и перевести их с юридического на человеческий? Думаю, там на отдельную рубрику наберётся 😅