Учу я тут китайский 1 год…
Вообще, незнание китайского было для меня сильным тормозящим фактором в принятии решении о переезде в Китай. Я даже не представляла, что смогу в какой-то момент хоть что-то разбирать в этом месеве звуков. Но ничего, сделала прыжок веры - переехала и теперь мне некуда деваться и приходится учить язык.
Хоть ИИшки и автоматический перевод помогают решать многие рабочие вопросы, но знание языка — это именно про понимание внешнего мира и возможности легко и комфортно взаимодействовать с ним, ощущать безопасность, а также понять ментальные конструкции и внутренний мир носителей языка.
Учу я его вместе с преподавателем, 2 раза в неделю. Я сразу понимала, что с учетом загрузки - самостоятельно не смогу заниматься, на это не хватает фокуса и времени. Мне легче забронировать время с человеком, когда я что-то должна делать в выделенный отрезок времени с обязательствами и присутствием кого-то. Иначе найдутся какие-то более важные дела.
Могу сказать, что я освоилась пока с начальным и базовым уровнем - HSK 1. Понять я могу больше, чем сказать сама. На уроках с блокнотиком и шпаргалками я намного увереннее, чем в полевых условиях. Зато есть рабочие фразы, которые уже от зубов отскакивают - налейте воды, где туалет, погнали, дайте меню, оплатить, сколько человек будет есть в кафе, где я работаю, дайте вичат, работать-работать!
Были забавные ситуации, когда мне говорили комплемент за знание китайского, а я в ответ - тхин пу дун, во де ханью пу хао (слышу и не понимаю, мой китайский плоховат).
Я знаю, что есть ребята, кто за 1 год доходил до HSK 5. Это прям серьёзный рабочий уровень профессионального перевода. Но для этого надо только китайский и учить целыми днями. С моей загрузкой это нереально. Объективно понимаю, что как и с английским, этот путь на 5-10 лет. Может благодаря тому, что живу в среде за 5 лет до HSK 5 и дойду 🤔