Как Chat-GPT стал "секретным ингредиентом" в воспитании наших детей-билингвов. Личный опыт русскоязычных родителей

VC, привет! Меня зовут Александр, я отец двух билингвальных (даже трехъязычных) сыновей. Мой старший сын уже в трехлетнем возрасте говорил на трех языках - русском, английском и португальском 🇷🇺🇬🇧🇧🇷 Причем живем мы в России, и наш родной язык - русский. И в этой статье я хочу поделиться опытом, как 🧠 chatGPT стал ценным элементом билингвальной среды в нашей семье.

А в конце статьи дам несколько советов родителям, как начать общаться с детьми на иностранном языке с самого рождения, и не сойти с ума... шутка, и сделать неоценимый подарок вашим детям 💎

Ниже пример моего повседневного общения со старшим сыном, когда ему было 5 лет. Чтобы вы поняли, что да, это возможно👇

Дать детям с рождения иностранные языки - это крутая инвестиция, которая поможет им реализоваться в жизни, жить интересно и насыщенно) И для этого не обязательно жить за границей. Нужно просто МНОГО разговаривать с ними с РОЖДЕНИЯ на нужном иностранном языке)) И еще создать в семье языковую среду, которая и вас и детей будет ставить в определенные “языковые рамки”.

Эта статья будет особенна интересна и полезна тем, кому предстоить стать родителями (так как эффективней всего начинать прямо с рождения), у кого уже есть дети, и кто владеет иностранным языком на разговороном уровне, и разделяет взляд на то, что дети невероятно умны и способны.

Я разговариваю со своими детьми только на английском и португальском языках (то есть не разговариваю на русском), а моя жена - только на русском. У нас получается твердое разделение родитель = язык. Мы живем в Санкт-Петербурге и оба являемся носителями только русского языка. Мой английский находится где-то между upper-intermediate и advanced, а португальский - возле upper-intermediate.

Еще у меня есть телеграм-канал, в котором я начал писать о своем опыте обучения и общения детей - ссылка на него https://t.me/bez_remnya

Началось все с того, что Родион заболел ветрянкой. Мне захотелось поддержать беднягу, и рассказать ему перед сном какую-нибудь сказку в тему на английском. Типа - Родион заболел ветрянкой, в поисках лекарства попал в сказочную страну и т.п.

Но с рассказыванием сказок на иностранных языках у меня не очень. Книжку прочитать - нет проблем, а самому придумать - получается скудненько в плане лексики. Даже когда читаю русские книжки, сходу переводя на английский, тоже получался сильно “упрощенный вариант”.

А тут как раз начался весь этот хайп с chat-gpt, так что я решил попробовать сгенерировать ее там и вовлечь Родиона в процесс…

Рассказал ему, что есть такой робот, который умеет писать сказки, и что я хотел бы с его помощью написать прикольную сказку про ветрянку. Спросил, нравится ли ему идея и что бы он хотел добавить в сюжет. Решили, что он попадет в майнкрафт через портал в своей комнате и будет там биться с драконом, а в конце получит зелье от ветрянки.

Вернемся к chatGPT. Ниже пример запроса и пример ответа. Причем можно легко написать запрос на русском, но историю попросить написать на английском / португальском / китайском или другом нужном вам языке.

Но мне показалост, что рифм маловато, и я попросили добавить их побольше.

Стало сильно лучше, но чисто для эксперимента захотель какой-то яркой стилистики. Детское стихотворение в стиле Эминема... уже интересей )

Получилось шикааарно 😎 One sip of that brew, and he felt brand new!

Родион был в восторге, мы (я в том числе) обогатились новой лексикой и вдоволь посмеялись. Мне особо понравилось, что это чистый, богатый английский, и ребенок учавствует в составлении сюжета. И можно задать даже нужную стилистику. Например, как сделал я - детская сказка в стиле минема.

С тех пор мы иногда читаем такие сказки перед сном. Придумываем начальный сценарий, главных героев, сюжет, а дальше ИИ пишет сказку. Причем на португальском получается также хорошо. И это мы еще mindjourney для генерации иллюстраций не подключали)

Ниже приведу еще пару примеров.

ChatGPT прекрасно справляется с португальским языком. И это вообще бобма) Ведь если создать английскую среду достаточно просто, ввиду его распространенности. То с португальском всегда было сложнее.

Прекрасный португальский, отличная сказка на ночь для детей.

Что еще важно - детские сказки должны учить чему то хорошему. По-этому добавим положительную черту каждому персонажу, которую он должен проявить в результате какого-то испытаения и чему-то научиться 🤺🧠❤

Родион и Дамиан предложили добавить в сказку своих друзей и сами придумали, кто какими качеставми будет обладать.

Вот пример такой сказки в контексте настольной игры монополии Junior. Купил детям ангийский вариант монополии, им очень понравилось, и сказка на ночь, соответственно была про нее..

Первый вариант я не буду показывать, он получился коротким, и я попросил сделать в 2 раза длиннее и более подробно раскрыть некоторые элементы сюжета

Получилась замечательная сказка, с сюжетом про наших мальчишек и воспитательной составляющей.

Как видите - ничего сложного.

А недавно skype добавил ИИ Bing. Родион заметил это (он по скайпу занимается онлайн с преподавателями), спросил кто это такой. Я ему рассказал, что это такой же ИИ, только в скайпе.

И мы договорились, что я ему могу разрешить под моим присмотром пообщаться с ним, но только если на английском или португальском.

Получился прекрасный тренажер чтения и письма. Родион как может с ошибками пишет запрос, потом читает ответ. Для его 7ми лет вполне себе учебная задача. Для себя нашли сценарии - написать историю, задать вопрос “в энециклопедию”, придумать загадку или задачку.

Почему-то Родиона очень интересовал вопрос, сколько стоит боксерская груша, но после этого уже договорились на английском писать

в завершение статьи хочу рассказать о моем отношении к гаджетам и детскому интернет-контенту, а также дать небольшое напутствие тем родителям, которые хотели бы подарить своим детям иностранные языки с рождения

🛑 У нас они сильно ограничены… применяем только с целью обучения и развития. Своего телефона у Родиона нет, только детские смарт-часы. Планшет мы выдает либо для онлайн занятий (шахматы, математика), либо 30 минут в день после того, как будут сделаны все дела (школа, занятия, физические упражения). Контролировать время работы планшета хорошо помогает приложение Kaspersky Safe Kids. Youtube он смотрит только через youtube kids, причем только вручную добавленные мной каналы и видео. Потому что даже в детских видео могут детей программировать на такую дичь, что надо обязательно все проверять заранее. А особенно контент на английском - там вообще может быть полное дно. А дети не оценивают - они просто копируют то, что видят перед собой.

Родиону я объясняю, почему у какого-то мальчика в 7 лет уже свой телефон, а у него - нет. Объясняю, почему на мой взгляд, это ошибка родителей, и какие преимущества в жизни для него открывает дисиплица и ограничение гаджетов.

Например, ему нравится смотреть видео для детей по майнкрафту (при этом я ему нашел подходящие для детей на португальском языке), но я ему говорю - посмотри на глаза этого мальчика. А вот, посмотри на глаза мужчины, который спортсмен, изобретатель, космонавт или предприниматель. Видишь где глазки больше горят? Видишь, какой потухший взгляд у того, кто играет целыми днями в комьютер, а как горят глазки у того, кто что-то создает в реальной жизни и отдается своему делу? Вот и тебе нужно найти то, что тебя заряжает, чтобы глазки горели жизнью. Видео, конечно, смотри, но обращай на это внимание.

1 - 🐣 Если вы папа или мама (или скоро ими станете), и у вас есть разговорный иностранный язык, то у вас есть все возможности подарить ребенку иностранный язык на очень хорошем уровне.

Начинайте разговаривать с ребенком с рождения на этом языке. Чем раньше - тем лучше. Можете пока он еще в животике, так будет легче сразу начать)) Заодно у вас будет ~9 месяцев, чтобы еще подтянуть язык.

Пример из личного опыта:

С Родионом я начал разговаривать на Английском с рождения, а Португальский решил добавить в возрасте, 3 или 6 месяцев. Так вот - по английски он спокойно меня слушал, а португальский вызвал у него истерику. В возрасте 3-6 месяцев! То, что я был удивлен, не передает ничего. В итоге я через игру потихоньку смог добавить португальский только в возрасте 2.5 лет.

А с Дамианом оба языка были с рождения, и ни один из них не вызвал сопротиваления.

2 - 🎙 О чем говорить - обо всем.

Просто описывать все что происходит вокруг. Предметы, животных, людей, бытовые моменты, комментировать события. Комментировать все моменты по уходу за ребенком, как кормите, высмаркиваете носик, как, простите, попу моете и меняете памперс - все это нужно сопровождать разговором.

То есть нужно очень много разговаривать с ребенком. Так будет формироваться речевой паттерн нужного языка. Можете дома ставить аудио-сказки, музыку на иностранном языке. Ребенок вроде ничего не понимает, но его мозг на самом деле ведет активную работу.

3 - 👶👌 Не нужно бояться, что ребенок не заговорит или будет как-то недоразвит.

У меня жена из Уфы, и там норма, что ребенок говорит на 2-3 языках. Русском, Татарском и Башкирском. Никаких проблем ни у кого не возникает. В Бельгии и Швейцарии в семьях могут говорить на 4-5 языках. И тоже все норм)

Если страшно - можете делать, например, половину недели на иностранном, половину на русском))) Как в моем случае, я ведь говорю и на английском, и на португалськом. Но вариант - один родитель, один язык - на мой взгляд, самый сильный. Так ребенку проще разделять языки.

4 - 📚🎥 В помощь родителям есть 2 хороших набора для раннего развития на на английском.

Первый - видео и карточки Your Baby Can Read, но их нужно заказывать из за рубежа (хотя я видео и на каких-то сайтах в Росии неск лет назад). У них есть кроме английского много других языков.

Второй - Skylark English - там карточки и книжки на английском, он свободно продается в России.

5 - 💥 В процессе можно добавить еще элементы языковой среды.

Например, занятия иностранным языком с носителем. Ребенку, котрый уже понимает и говорит на языке, это даст взрывной рост, так как уже он находится в ситуации погружения в язык. А вот просто изучение языка пару раз в неделю по 45 мин - задача уже не такая перспективная. Язык нужно учить погружением. Представьте себе, что вы бы ограничили ребенка в познании русского языка даже 3 часами в неделю. Стал бы он говорить?

Португальский язык мы добавили Родиону в ~2.5-3 года. В концу 3х лет он уже занимался с носителем языка по скайпу, они болтали, рисовали, играли. Вот пример на видео:

Это не было классическим занятием языком. Они рисовали, играли, и в целом, весело проводили время в португалоязычной среде.

А сейчас он занимается шахматами полностью на английском языке.

6 - 👩‍🦱 Если бюджет позволяет, супер-вариант, это англоговорящая няня.

Причем как в дополнение к говорящим родителям (тогда можно даже не регулярно), так и к неговорящим родителям (тут нужно уже регулярно).

Это может быть няня из британии (если вдруг у вас хватит денег 🤪), филипинка (если будет норм произношение и главное - хороший словарный запас), или даже русская няня с английским (тоже обязательно чтобы было норм произношение и высокий уровень языка), даже если родители сами не разговаривают.

Но, конечно, сильно проще понимать, а что вообще у ребенка с языком, если самому на нем говорить. К нам, кстати в течении пары лет, переодически приходила русская няня, но с хорошим английским. Вполне рабочий вариант.

7 - 📈 Когда стало не хватать уровня языка?

С Родионом я начал включать русский язык только годам к 5ти, так как на некоторые вещи перестало хватать английской и португальской лексики. Другими словами, в некоторых ситуациях не хватало глубины общения. А до этого он как-то вообще не воспринимал, что я говорю на русском. При этом слышал, что я общаюсь с супругой на русском, но со мной ему как-то было привычней по английски. При этом все бытовые темы и там, где хватает языка (это более 90% общения) мы продолжаем на английском и португальском, и так и планируем продолжать.

8 - ⏳🌱 Очень важно Ваше время и терпение.

Родион к концу 3 года уже говорил на 3х языках, а Дамиан в 3 уже все понимает, говорит на русском очень хорошо, а на иностранных ленится, говорит простыми фразами и не очень активно. Всему свое время, знания должны прорости)

И тогда вы ребенку сделаете бесценный подарок в виде второго-третьего языка 💎

Если статья была вам интересна/полезна, буду рад если вы напишите об этом в комментариях. Также если вы тоже общаетесь с детьми на иностранных языках и используете chatGPT, можете поделиться опытом.

Подписывайтесь на мой телеграм канал

Быть родителем - великое счастье 🤘👨‍👩‍👧‍👦