Доброго времени Евгений. Способ должен работать, не смотря на то, что на сайте уже установлен gtag.js. Возможно вы не опубликовали изменения в контейнере gtm, возможно ошиблись с идентификатором ресурса. Еще вариант, если вы все сделали правильно, то подождите некоторое время данные должны начать подтягиваться в систему аналитики.