5 лайфхаков как заставить Sora и Copilot писать по-русски на картинках

ИИ умеет рисовать, но русский текст в Sora, Midjourney или Copilot чаще превращается в странный набор символов. Есть лайфхаки, которые реально работают. В статье рассказываю 5 приемов, как заставить искусственный интеллект писать по-русски на изображениях.

ИИ научился делать контент, за который не стыдно отдать премию современного искусства. Он придумывает персонажей, оживляет фото, стилизует под Ван Гога и Дали. Но стоит попросить его написать на картинке пару слов на русском языке - и магия ломается. «Привет» превращается в «ПЯИЕГ», «Москва» в «MOCKBAA», а «Юрист без багов» в набор символов, который напоминает кириллицу только в темноте и издалека.

Сегодня я расскажу, почему искусственный интеллект так плохо работает с кириллицей и как это исправить с помощью пяти простых приемов. Мы разберем реальные кейсы, лайфхаки и даже юридическую сторону вопроса. Потому что если вы - дизайнер, разработчик, маркетолог или предприниматель, то вопрос «как правильно промтить ИИ» - это уже не шутка, а часть профессиональной компетенции.

А еще вы поймете, почему юристы вдруг начали спорить с ChatGPT и зачем я создал канал «Юрист без багов», где разбираю такие ситуации.

Недавно в новостях промелькнула занятная история. Двое испанцев застряли в аэропорту Пуэрто-Рико из-за… ChatGPT. Ребята спросили у ИИ: «Нужна ли нам виза для въезда?»

Нейросеть уверенно ответила: «Нет». Формально это правда, виза не нужна. Но система ESTA - электронное разрешение на въезд все-таки требовалась. В аэропорту ее оформить уже нельзя. В итоге - отдых потерян, а деньги сгорели.

В соцсетях сейчас форсят название «слопперы» - так теперь обозначают людей, которые полностью делегируют мышление искусственному интеллекту.

Эта история - отличный пример того, что ИИ не заменяет человеческий разум. Но он становится тем самым «джуном», которому можно (и нужно!) поручать часть работы. Главное - грамотно ставить задачу.

В аналоговом мире (в том числе в юриспруденции) - это называется «делегирование с верификацией». Если ты хороший руководитель, ты дашь вводные, проверишь результат, подскажешь узкие места. Если ты плохой - получишь провал.

С генеративным ИИ работает то же правило: плохой промт = плохой результат. Особенно если дело касается русского текста.

Если вы хоть раз пробовали сгенерировать картинку с текстом на русском в Midjourney, Sora или Microsoft Copilot, вы наверняка сталкивались с «кракозябрами».

Причины:

В итоге мы получаем:

Попробуйте попросить Midjourney без предварительных ласк написать «Юрист без багов». С вероятностью 90% вы получите «Yyриcт 6e3 bagov». Красиво? Да. Полезно? Ноль.

Теперь перейдем к практике. Я собрал пять простых приемов, которые реально работают и позволяют получать качественный русский текст на картинках.

Даже если вам нужен текст на русском, сам запрос должен быть полностью на английском. Нейросеть лучше понимает структуру, когда промт написан на языке обучения.

❌ Плохо: «Сделай картинку с надписью "Привет" на русском».

✅Хорошо: «A 1920x1080 poster with Russian text: "Привет" in bold black font».

Кавычки - это сигнал для ИИ, что внутри заключен «буквальный текст», который нельзя интерпретировать. Без кавычек он начнет «творить» и попытается перестроить слова.

✅ «Russian text: "Москва" written in capital letters».

Еще одна хитрость: если оформить русский текст как прямую речь (через двоеточие), нейросеть воспринимает его точнее.

✅ «A cardboard sign with text in Russian: :"Сами мы неместные"».

Прямо добавляйте уточнение «in Russian». Это как юридическая оговорка: без нее сеть может начать креативить.

✅ «A neon sign with text in Russian: "Добро пожаловать" bold font»

Если нужен капслок, так и пишите: «UPPERCASE». Если нужен рукописный стиль - укажите «handwritten». Если хотите шрифт без засечек - напишите «sans-serif». По умолчанию ИИ отдает стандартный «гротеск».

✅ «Russian text: "Юрист без багов", uppercase, bold sans-serif black letters»

1920x1080 image with a solid background color of #FFF5F7. A young couple from Spain stranded at Puerto Rico airport, sitting on the floor in emotionaldistress, hugging each other. The woman is crying, resting her head on the man's shoulder. The man holds a cardboard sign with text in Russian: :"Сами мы не местные"in Russian, bold sans-serif black letters, slightly tilted, handwritten style. Their faces are based on the reference photo provided. The atmosphere is tenseyet tender. The style is a blend of classical art and modern digital elements, with a humorous exaggeration of scale.

На самом деле, если присмотреться к иллюстрации выше - мы заметим, что там есть проблемы с буквой "И" и небольшой артефакт у "Ы". Я оставил их для иллюстрации того, как они в принципе могут выглядеть.

Если обобщить, промтинг - это то же самое, что постановка задач для младшего специалиста.

ИИ - это «джун без опыта». И именно поэтому качество вашего промта определяет качество результата.

В моем TГ-канале «Юрист без багов» я разбираю реальные кейсы на стыке искусственного интеллекта, права и технологий:

Подписывайтесь - и вы точно не станете «слоппером»

👉 А теперь вопрос к вам: пробовали ли вы сами генерировать текст по-русски в Midjourney или Copilot? Получалось ли с первого раза? Делитесь своими историями в комментариях 👇

#ии #искусственныйинтеллект #sora #copilot #chatgpt #midjourney #промтинг #aiконтент #vc