Самые мужские цитаты из фильмов СССР

В преддверии Дня Защитника Отечества мы подобрали цитаты мужчин из советского кино на английском — как до боли знакомые, так и не самые известные. Почему на английском? Взглянуть на любимых героев новым взглядом и увидеть то, чего не видели раньше.Читаем и ностальгируем!

Пожалуй, первый персонаж, который вспоминается при разговоре о настоящем мужчине из советского кино — это Гоша из незабываемой «Москвы…». Можно относиться к нему по-разному, но мужского характера — со всеми преимуществами и недостатками — у него точно не отнять.

— Гога, вы поступили, как настоящий мужчина! — Перестань, я поступил, как нормальный мужчина.
— Goga, you acted like a real man! — Nonsense, I acted like adequate man.

— У меня есть пять рублей, почему я не могу довезти до дома понравившуюся мне женщину?
— Ну до моего дома хватит, а обратно нет.
— Пешком дойду. Гулять так гулять.
— I’ve got five rubles, why can't I give a lift to a woman I like?
— Well, the sum’s enough to take me home, but not to go back.
— I'll walk. In for a penny, in for a pound.

— А вы что, с мамой вместе работаете?
— Нет, работаем мы в разных местах, но жить, я надеюсь, будем вместе.
— Do you and mum work together?
— Nope, we work in different places, but I hope we will live together.

«А заодно запомни, что все и всегда я буду решать сам. На том простом основании, что я — мужчина».
"And remember, I will always make the decisions. Just because I'm a man".

«Защищать и принимать решения — это мужская обязанность. Это нормально».
"To protect and make decisions is a man's responsibility. It's normal."

— Теперь они думают, что прав тот, кто сильнее.
— Теперь они будут знать, что против силы всегда может найтись и другая сила.
— Now they think whoever is stronger is right.
— Now they'll know that there's always a stronger force against another force.

«Шашлык женских рук не терпит».
"Shashlik is a men’s business".

«Люблю свою работу, потому что, когда я туда прихожу, там начинает крутиться то, что без меня не крутилось».
"I love my job, as when I get there, things that didn’t work before start doing so".

«Конечно, в семье мужчина должен быть выше по положению. Если жена получает больше зарплату или выше должность — это уже не семья».
"I’m convinced, in a family, the man should be in a higher position. If the wife earns more money or has a higher position, it's no longer a family".

Перед нами «интеллигентский» типаж, который берет не напором мужественности, а дисциплиной, выдержкой и умением анализировать ситуацию и принимать тяжёлые решения. Умением жертвовать собой и защищать слабых, служить Родине.

«Для того, чтобы побеждать врага, нужно знать его идеологию. Не так ли? А учиться этому во время боя — обрекать себя на поражение».
“In order to defeat the enemy, you need to know their ideology. Isn't that right? And if you’re learning this during a battle you’re on a road to defeat."

«... Просто из всех людей на Земле, я больше всего люблю стариков и детей».
"More than anyone else on Earth I love old people and children".

«Штирлиц никогда не торопил события. Выдержка, считал он, оборотная сторона стремительности. Все определяется пропорциями: искусство, разведка, любовь, политика». Голос за кадром
"Stierlitz never rushed things. He believed that endurance and patience was another side of swiftness. Everything is determined by proportions: art, intelligence, love, politics".

«Критиковать и злобствовать всегда легче. Выдвинуть разумную программу действий — значительно труднее».
"It's always easier to criticize and rage. It's much more difficult to come up with a reasonable program of action".

Возможно, в полном и привычном смысле этого слова юных героев еще не назовешь мужчинами, но вектор их устремлений направлен верно: они учатся понимать, слышать друг друга и думать о том, что гораздо больше их самих. Где-то с юношеским максимализмом, но таков возраст.

«Счастье — это когда тебя понимают». Генка Шестопал, «Доживем до понедельника»
"Happiness is when you're understood".

«Носи и мечтай о чем-нибудь великом». Иван, «Курьер»
"Take it and dream of something great".

Господи, как скучно мы живем! В нас пропадает дух авантюризма! Мы перестали лазить в окна к любимым женщинам… Ипполит, «Ирония судьбы». (Здесь затесалась цитата не мальчика, но мужа, юношеская и горячая по своей сути).
Lord, how boring our lives are! We've lost our adventurous spirit! We no longer climb into the windows of our beloved women…

Если вы вдохновились мужскими цитатами, у нас есть еще одна статья на тему — но уже с выражениями из мирового кинематографа: Джейсон Стетхэм во всей красе.

Любите учить английский для себя, но не хватает мотивации заниматься? В ILS вы сможете структурировать обучение и выйти на новый уровень владения английским — помогут квалифицированные преподаватели и проверенная временем кембриджская методика. Узнать подробнее и записаться на пробный бесплатный урок.

Ждем ваших цитат! Какие «мужские» выражения и герои больше всего вам откликаются из советского и зарубежного кино?