Котодиско у Hyundai
Nothing Phone (3a) и (3a) Pro
Focus 2 Ultra от Nubia
Возможный релиз MacBook Air?
Автопилот Tesla на бездорожье
SVG-битва нейросетей

"Это зависит" или как я вычисляю, что русскоговорящий собеседник живет не в России

Я моментально вычисляю русскоязычных людей, которые живут не в русскоязычной среде, а, например, чаще говорят на французском, английском или немецком, даже не по англицизмам в речи или подобию рунглиша, а по одной фразе: “Это зависит”.

Потому что в русском языке принято объяснять, что от чего зависит сразу в этой же фразе.

Например:

– Долго ли туда ехать?

– Это зависит от ситуации на дороге и погоды.

Во французском и английском можно же просто ответить ça dépend или it depends. И необязательно объяснять от чего. Или сделать это в следующем предложении.

Поэтому с друзьями у нас случаются переодически примерно следующие диалоги:

– Когда ты едешь в отпуск?

– Это зависит.

И этот ответ мне кажется ну очень неорганичным для русского языка, хотя я понимаю, что человек имеет в виду, и корни этой фразы.

Я стараюсь ограждать свой русский от таких вкраплений.

Это не снобизм, просто для себя я решила, что раз уж есть хоть один язык из трех используемых мною, в котором я могу максимально ручаться за правильность того, что произношу, я воспользуюсь этой возможностью. 😆 Особенно актуально при написании текстов.

Заменяю на иностранные слова только те, что реально усложняют жизнь на русском: например, récépissé, а не документ, подтверждающий, что мое досье принято в префектуре.

Я даже дедлайн стала чаще называть “крайним сроком” после переезда.

А как на ваш русский язык повлияла другая языковая среда?

66
2 комментария

Забавно, как маленькие различия в речи могут выдать место проживания

1

Очень смешно слушать русскоязычных друзей и коллег, которые давно живут не в русскоязычной среде: все говорят на смеси языков, что порождает такие слова как "зааплаить", "забукать" и пр)

1
Китайская BYD представила платформу для запуска дронов DJI с крыши автомобиля

Она доступна в Китае по цене около $2200.

Источник: Handout / SCMP
44
11
реклама
разместить
На двух станциях метро в Санкт-Петербурге запустили оплату проезда «лицом»

Чтобы воспользоваться этим методом, нужно зарегистрироваться в системе и привязать биометрию к банковской карте.

Источник: Комитет по транспорту Санкт-Петербурга / «Фонтанка»
77
22
11
Как продавать калифорнийские кеды в России: бренд-стратегия, которая спасла Vans
Фото: архив Дениса Никифорова
Nothing представила Phone (3a) и (3a) Pro с тремя основными камерами и встроенными функциями ИИ

Цены на устройства — меньше $500.

Источник здесь и далее: Nothing
1515
66
44
22
11
Это настоящий УБИЙЦА АЙФОНА
Apple представила iPad Air с чипом M3 и базовый iPad с чипом A16

А также обновлённую клавиатуру Magic Keyboard с трекпадом для iPad Air.

Источник здесь и далее — Apple 
1313
99
11
11
Нейросети для написания текста: ТОП-7 лучших ИИ в 2025 году

В эпоху цифровых технологий искусственный интеллект стал незаменимым помощником в создании контента. Нейросети для написания текстов позволяют значительно ускорить и упростить процесс создания различных материалов - от постов в социальных сетях до полноценных статей и даже книг. В этом обзоре мы рассмотрим 7 лучших ИИ-инструментов для генерации тек…

Нейросети для написания текста: ТОП-7 лучших ИИ в 2025 году
Разработчики протестировали ИИ-модели с помощью игры Super Mario — дольше всех играла Claude 3.7 Sonnet

А быстрее всех «умерла» GPT-4o.

77
33
11
YandexGPT крашнулась на кнопке старт...
[]