Он, она, они и гендерная нейтральность
В английском есть такая штука. Если ты не знаешь, кто перед тобой — он или она, просто говоришь they.
Someone left their bag.
If anyone calls, tell them I’ll call back.
Язык гендерно нейтрален.
Так было со времен царя Гороха. Еще сам Шекспир следовал вот такой вот грамматике.
Но. По разным данным в 18-19 веках некие грамматисты решили навести порядок в языке и сделать его логичным.
Их логика была такая:
- they = множественное число
- значит, использовать его для одного человека — «нелогично»
- нужно что-то «грамматически правильное»
И они такие: давайте использовать he как универсальное слово для обозначения любого человека.
И это закрепили официально. В 1850 году в Британии даже приняли закон (Interpretation Act 1850), где это было прописано.
Со временем люди осознали, что he звучит иногда неуместно и комично и постепенно вернулись обратно к they. То есть этот самый they прошел Афганскую войну, чтобы и мы могли им пользоваться в речи сегодня. И за людей считать не только мужчин, но и женщин.
***
В русском языке эта история пошла по-другому сценарию.
Если пол неизвестен, то мы по умолчанию говорим «он». Врач сказал. Клиент написал. Кто-то позвонил — он позвонил.
Никакого закона не принимали. Просто так повелось. И никакие грамматисты пока не пришли это чинить. (Ждём.)
Русскоговорящих юзеров в английском часто выдает именно вот это «he», переведенное дословно.
Больше здесь.