Не Лолитой едины или многогранный Набоков!
Музей Набокова. Санкт-Петербург
Писатель, переводчик, энтомолог (огромной страстью всей жизни были бабочки). Родился в богатейшей дворянской семье золотопромышленников и юристов.
Интересно, что в Петербурге начала 20 века только у двух человек в Российской империи был самый легендарный автомобиль марки Rolls Royce. И первым его обладателем стал именно отец Набокова. Не сложно догадаться, что вторым собственником мечты английского автопрома чуть позже будет сам император Николай II.
Но не все финансы семьи уходили исключительно на роскошь, недвижимость и драгоценности. У Владимира Владимировича и его сиблингов было феноменальное образование и воспитание. С самых ранних лет мальчик говорил на нескольких иностранных языках. Случайно выяснилось, что в шесть лет Володя не умеет писать на русском. Частные заграничные путешествия, лучшие преподаватели со всего мира, языковая среда, книги окружали его с младенчества. Но родители быстро смогли исправить это упущение. Маленький Набоков быстро догнал сверстников.
Набоковы прожили долгие пятнадцать лет в Берлине. Они уехали в первую волну эмиграции. Берлин никогда не станет родным и любимым. Он принесет чете Набоковых очень много горя. Убийство дорогого сердцу отца и брата, притеснения жены еврейского происхождения, постоянная нехватка денег и критика его трудов.
Не могу не сказать, у Набокова была легендарная жена. Она столько всего сделала для своего мужа, но всегда предпочитала оставаться в тени. Именно благодаря ей Лолита увидела свет. Она нашла одно единственное издательство в Париже. Никто не хотел печатать такой скандальный роман. Долгое время на ней держалась семья, когда они жили в Германии и Набокова не признавали и не печали. Она была его администратором, водителем, машинисткой. Иногда за него готовила и читала лекции в Гарварде. Сумела многое простить и понять, сохранить наследие великого мужа. Но без ее стойкости, труда, любви смог бы он стать таким великим?
Россию Набоковы любили до последних дней. Заграница не смогла заменить им родные дали. Но та страна, которую они любили и помнили уже была утеряна безвозвратно. В.В. не писал на русском с момента переезда в Америку.
Книги Набокова написаны совсем не просто. Но стоит сделать усилие и погрузиться в его мир. Хотя бы раз. Так странно, когда переводят книги на русский исконно русского писателя. Что только не бывает в этом мире. Кстати лучшим своим переводчиком признавал собственного сына.
Меня на тумбочке уже ждут Другие берега. Приятного чтения.