Что означают названия китайских автомобилей: разбираем историю Geely, Chery, Haval, TANK и других брендов

Сегодня все уже привыкли к китайским автомобилям на дороге, но людей не перестают удивлять названия брендов, под которыми они выпускаются. Мы подготовили для вас материал, в котором расшифруем названия и поделимся краткой историей некоторых брендов: Geely, Belgee, Chery, Tenet, Jetour, OMODA, JAECOO, Jeland, TANK, Haval, WEY, ORA и GAC.

Для западного и российского покупателя названия вроде OMODA, JAECOO или ROX звучат непривычно, потому что в них не считывается ни фамилия (спойлер: есть исключение) инженера, ни город, ни классическое «авто» слово. Но за каждым таким именем стоит логика: китайские автопроизводители сознательно выбирают названия, которые одновременно работают на два рынка: внутренний, где важен смысл иероглифов, и международный, где название должно легко произноситься и запоминаться на английском. Отсюда и гибридные конструкции — сочетания китайских понятий и английских слов, акронимов и фамилий.

Ещё одной причиной является скорость появления новых брендов китайских гигантов. Крупные концерны вроде Chery или Great Wall Motor выходят на новые рынки не одним брендом, а сразу семейством суббрендов, каждый из которых закрывает свой сегмент: городские кроссоверы, брутальные внедорожники, электромобили, локализованные модели под конкретную страну. Чтобы не путать покупателя и при этом быстро выпускать новые линейки, компании используют узнаваемую словообразовательную модель, когда берут корень материнского бренда (Geely → Belgee, Jaecoo → Jeland) или собирают новое имя из смысловых «кубиков» на английском языке (OMODA, JAECOO). Это своего рода маркетинговый конструктор, который позволяет за пару лет собрать целую линейку узнаваемых марок.

Разберём каждый бренд по порядку.

Geely (吉利, читается как «Дзили») в переводе с китайского означает «благополучие, счастье, удача». Основатель компании Ли Шуфу вложил в название пожелание успеха своему делу. История бренда началась в 1984 году, но не с автомобилей: сначала компания выпускала холодильники, затем комплектующие для скутеров, и только в 1997 году на рынок вышли первые автомобили Geely.

Belgee — производное название от Geely, отражающее ключевую особенность бренда: сборку моделей в Беларуси. Кроссоверы под маркой Belgee начали выпускать в 2023 году, первой моделью стал Belgee X50.

Chery (奇瑞, читается как «Тсируей» ) имеет несколько версий происхождения. По одной из них, название образованно от английского слова cherry (вишня), на это может и намекать логотип компании, который изначально был аббревиатурой от названия Chery Automobile Co.

Если разбирать китайскую версию названия, то иероглиф 奇 (Qi) можно перевести как «особенный» или «необычный», а 瑞 (Rui) имеет значение «благоприятный» или «приносящий удачу». Таким образом название Qirui можно перевести как «особенно благоприятный». Основным цветом бренда является красный (ещё одна ассоциация с английским названием), который символизирует в Китае удачу, процветание и богатство.

Компания основана в 1997 году, но первый автомобиль, Chery A11, собирали на выкупленном оборудовании британского Ford — впоследствии это производство закрыли. Полноценный выпуск собственных машин Chery начала в 2001 году, получив лицензию.

Ещё одна крупная китайская группа, Great Wall Motor, построила портфель брендов вокруг разных сегментов рынка — от внедорожников до электромобилей.

TANK (坦克, читается как «Танку») — здесь всё максимально прямолинейно: слово буквально переводится как «танк». Никакой игры слов, а только прямое указание на высокую проходимость, брутальный дизайн и внушительный характер внедорожников бренда. Первая модель, Tank 300, поступила в продажу в конце 2020 года ещё под маркой WEY, а уже в 2021 году TANK выделился в самостоятельный бренд.

Haval (哈弗, читается как «Хафу») — Как заявляет сам бренд на своём официальном сайте, название пришло из английского языка: это сокращение от фразы «Have it all» — «иметь всё». В этом лозунге заложена философия бренда: материальный достаток, гармония в семье, здоровье и насыщенная жизнь для владельцев. Haval выделился в отдельное подразделение Great Wall Motor в 2013 году и сегодня специализируется на кроссоверах и внедорожниках.

WEY назван в честь фамилии председателя Great Wall Motor, Вэй Цзяньцзюня. Бренд запущен в 2016 году с моделью Wey VV7, а на российский рынок автомобили WEY впервые приехали в 2024 году.

ORA (欧拉, читается как «Ола») переводится как «Эйлер». У названия официально два значения. Первое — акроним английских слов Open (открытый), Reliable (надёжный), Alternative (альтернативный). Второе — дань уважения математику Леонарду Эйлеру. Бренд представлен в 2018 году, первой моделью стала Ora iQ. На российском рынке ORA появилась в 2023 году.

GAC расшифровывается как Guangzhou Automobile Group, название полностью построено на английской аббревиатуре, без китайского подтекста. Компания основана в 1997 году, но на российский рынок вышла лишь в 2019 с моделью GAC GS8, которая, по словам президента GAC Motor Юй Цзюня в интервью Российской газете, должна была занять на рынке нишу Ford Explorer.

На внутреннем китайском рынке бренд называется 极石 (читается как «Дзиши»), что переводится как «полярный камень», а международного перевода названия ROX официально не существует. Наиболее вероятная версия — видоизменённое английское слово rocks (скалы), которое отражает весь визуальный образ бренда: камни, скалы, акцент на внедорожных качествах.

Есть и забавное совпадение, над которым иронизируют сами китайцы: инвестор проекта, Чжан Цзинь, до автомобильного бизнеса основал производителя роботов-пылесосов Roborock, а поддержку инвестициям оказала компания Xiaomi. Если сложить первые две буквы Roborock и первую букву Xiaomi, получится ROX, но это, по всей видимости, именно совпадение, а не официальная расшифровка. Премьера первой модели, ROX 01, состоялась в 2023 году, тогда же стартовало серийное производство.

Если свести историю к ключевым точкам, картина выглядит так: Geely — 1984 (первое авто в 1997), Chery — 1997 (полноценный выпуск с 2001), GAC — 1997 (в России с 2019), Haval — выделен в 2013, Wey — 2016 (в России с 2024), ORA — 2018 (в России с 2023), Jetour — 2018, TANK — самостоятельный бренд с 2021, OMODA — 2022, JAECOO и ROX — 2023, Belgee — 2023, Tenet и Jeland — 2025.

Хорошо заметна и общая динамика: если материнские концерны Geely, Chery, Great Wall Motor, GAC формировались ещё в 1980–1990-х годах, то большинство суббрендов, ориентированных именно на российский рынок, появились только в последние два-три года. Это говорит о том, что китайские автопроизводители продолжают точечно адаптировать линейки под локальный спрос, а не просто поставляют одни и те же модели без изменений.

История бренда и его позиционирование на рынке важны при выборе авто, так как позволяют лучше узнать о политике производителей и их отношении как к своим продуктам, так и к покупателям.