Тайские имена

Пла, Мио, Порн, Биaр...Опять этот Т9, скажете вы. Вовсе нет. Написано без ошибок. Это тайские имена. Точнее псевдонимы. Дело в том, что у каждого тайского подданного есть 2 имени:

- Данное при рождении. Его указывают в паспорте (id card в Тае) и во всех официальных документах, например, имя КоролевыСутида Вачиралонгкорн (двольно сложно выговорить не местному)

- Никнейм, который тайцы придумывают себе сами (или родители дают), и называют во время знакомства с кем-то.

Вы можете всю жизнь общаться и никогда не узнать настоящего имени своего тайского друга. А и не нужно. Узнав, все равно с трудом сможете произнести. Псевдонимы придумывают как на тайском, так и на английском языке. Последние пользуются большей популярностью. Они могут что-то значить, а могут быть абсолютно бессмысленными, но если вы спросите у владельца имени, почему он его выбрал, обязательно получите развёрнутый ответ. Зачастую ник может состоять просто из одной буквы - О, Эй, Би, Джей, Эм...Или он был выбран в честь какого-то любимого предмета, животного, природного явления или напитка, например, Биа (beer - пиво)🍺, Нок - птица🐦, или Фон - дождь☔Особо эмоционально русские туристы реагируют на имя Порн. Оно вовсе не носит развратный смысл, а даже наоборот, переводится как "благословление". А если ник очень созвучен с русскими словами, так вообще крышеснос.

Примеры, которые я нашла на просторах сети: "Я ему уже говорила об этом, и я ему говорила. Мы с Я ему уже все рассказали", "Всё в порядке, я поговорю с Ним". Ним - это имя девушки. Или такой вариант. Разговаривают двое:— Как твое имя?— Да— Нет, как тебя зовут?— Да, меня зовут Да.

Сразу вспомнила свои годы работы в Пегас Туристик до переезда в Таиланд. Я работала в колл-центре и общалась с турагентствами. Мы все брали себе вторые имена, чтобы не было путаницы и агент всегда знал, что Катя, с которой он до этого общался, единственная в отделе. У нас в были и Снежана, и Виолетта, и Кристина, и Зара, и Эвелина, ну помимо скучных Оль, Кать и Насть. А я была Алла.

А вы бы хотели взять себе какой нить ник? Малыш или солнышко, а может птичка или медвежонок?