Даже если предположить, что майянцы пользовались чем-то вроде кипу, то это могло быть до т. н. классического периода майя. Но начиная с него, и особенно в постклассический период (Post Classic Mayan Period) майя широко пользовались иероглифическим письмом, которое в изобилии находят на археологических раскопках и артефактах. Оно явно было основным в это время. И уж тем более, раз действие романа происходит в 1915 году - из уцелевших жрецов майя оставшийся должен был пользоваться либо иероглифами майя, которые использовались до конкистадоров, либо языком типа чоль (ch'ol) на основе латиницы, но никак не глубоко устаревшим узелковым письмом. И было ли оно вообще у майя? Им пользовались инки.