Вчера добился что-бы мою проблему отправили на рассмотрение. Сегодня после прочтения Вашей статьи сделал очередную попытку привязать карту и все сработало. Из Альфы ответа пока не поступало.
У меня получилось привязать карту к Яндекс ID. Была точно такая же проблема, но сейчас попробовал и заработало.
Да, новая карта появилась в списке способов оплаты Яндекс Go.