Что такое редактура книги и как правильно ее выполнить

Всем привет!
На связи Таня из PRESSFACTOR!

Сегодня расскажем вам о том, что такое редактура и корректура книги, чем они отличаются и что нужно знать, чтобы их не путать.

• Разница между редактурой и корректурой материала;

• Преимущества редактуры книги;

• Виды редактирования текста;

• 4 уровня редактуры книги;

• 3 важных составляющих редактуры материала.

Редактура книги – занятие не из простых, оно под силу только специалисту. Даже маститые авторы не возражают против профессиональной вычитки их текстов. Более того, они обеими руками за просто потому, что понимают: когда глаз «замылен», собственные ошибки разглядеть очень трудно.

С корректурой и редактурой текста сталкиваются все авторы, однако далеко не каждый до конца понимает, в чем их различие. У новичка данные термины могут вызвать путаницу, поскольку и тот, и другой процесс необходим для того, чтобы сделать текст лучше. При этом, несмотря на то, что сегодня существует немало специальных ресурсов, где можно найти нужную информацию, понять длинное объяснение специфики редактуры и корректуры неопытному человеку будет довольно сложно.

Таким образом, и у корректуры, и у редактуры одна и та же задача, которая заключается в улучшении текста, однако технология внесения поправок в том и в другом случае отличается.

И корректура, и редактура приводят к одному и тому же результату, однако выполняются по-разному, хотя профессиональные редакторы должны обладать навыками разных методик, направленных на улучшение текста. Какие различия есть между корректированием и редактированием, рассмотрим далее.

• Объем работы.

В обязанности корректора входит незначительная работа, которая заключается в исправлении ошибок (грамматических, пунктуационных, опечаток), а также контроле над привлекательностью текста и техническим исполнением.

Что касается редактора, то его работа заключается в более глубокой проработке текста. Ему необходимо понять содержание, проникнуться чувствами и мыслями автора. По времени корректура занимает гораздо меньше времени, чем редактура, поскольку в обязанности корректора входит лишь исправление ошибок без изменения стиля и смысла истории.

Задачи.

Редактор должен сделать следующее:

• проверить текст и если есть стилистические ошибки, устранить их;
• убедиться в достоверности изложенной информации, а также уместности использования терминологии;
• исправить логические ошибки, имеющиеся в содержании, а если потребуется то и разделить его на блоки по смыслу, на разделы и подразделы;
• сделать текст более информативным за счет удаления длинных лишних выражений и слов;
• изменить речевые конструкции и формулировки (если необходимо), подобрав более четкие, но при этом не влияющие на смысл.

В работу корректора входит следующее:

• проверка текста на соответствие нормам русского языка;
• исправление ошибок в сокращениях, обозначениях, а также иных особенностях текста;
• проверка, есть ли в статье заявленные ранее таблицы, вступления и другие составляющие;
• вычитка материала перед публикацией.

• Последовательность.

Перед тем как к работе приступит корректор, правки должен внести редактор, исправить все ошибки, погрешности и устранить недочеты.

После того как изменения внесены в чистовик, производится вычитка материала корректором, который должен сверить текст верстки с правками редактора.

Нередко редактурой и корректурой занимается один и тот же человек. Однако в этом случае нагрузка на специалиста возрастает в разы, что может сказаться на чистоте статей и их написании. Для того чтобы материал был приближен к идеалу, над ним должен работать не один человек, а команда, в которую входят авторы, редакторы и контент-специалисты.

Вы завершили написание книги и рукопись у вас на руках. Какой шаг следующий, ведь до того, как она попадет в типографию еще далеко. Для начала необходимо произвести редактуру книги, стоимость которой составит от 40 руб. за 1 000 символов (без пробелов). Идеальные тексты встречаются очень редко, чаще всего работа специалиста требуется в 8 из 10 случаев в большей или меньшей степени. Причем это касается даже профессиональных авторов.

Как правило, в каждом издательстве можно заказать редактуру книги, однако если рукопись не дотягивает до определенных требований, то работать с ней специалисты не станут. Поэтому предварительно текст необходимо сделать соответствующим. В некоторых случаях сделать это легко, а в других требуется глубокая литературная обработка. Какая же польза для вашего текста от профессионального редактора? Специалист научит находить баланс между содержанием, структурой и стилем.

• Стиль.

Работа над стилистикой текста является очень тонкой, поскольку главная задача в данном случае – соблюдение баланса, когда необходимо устранить имеющиеся недочеты, сохранив при этом стиль автора.

• Структура.

Здесь работа заключается в создании структурной гармонии книги. Специалисту необходимо убрать «воду», а если события в содержании слишком ускорены или может быть скомкана кульминация или оборвана развязка, обратить на это внимание автора.

• Герои и сюжетная линия.

В данном случае речь идет не о том, что редактор предлагает автору кардинально поменять героя, его внешний вид, характер или же подсказывает интересные сюжетные линии. В его обязанности это не входит, а соавтором он не является. Однако обратить внимание писателя на достоверность развития сюжета или поведения героев может вполне.

• Точность.

Редактор, являющийся профессионалом своего дела, всегда проверит даты, факты, цитаты и все то, что автор мог в спешке перепутать, не принять во внимание или забыть уточнить. К примеру, Иван Грозный никогда не будет лузгать семечки просто потому, что в то время их не было.

Также в обязанности редактора входит исправление лексических неточностей. Так, герой, который хочет остаться «в одиночестве», не может закрыться в комнате, чтобы побыть «наедине». А также не будет употреблять вместо слова «этот» «сей», если у него не высокопарная манера речи.

Другими словами, редактор – это тот человек, который сделает ваш текст лучше со всех сторон, а если есть типичные ошибки, объяснит их, чтобы в дальнейшем они больше не повторялись.

Всего в издательском процессе существует несколько видов редактирования, а именно: литературное, смысловое, стилистическое, научное и (или) специальное, художественное и техническое.

• Литературное редактирование.
• Редактирование смысловое.
• Редактирование стилистическое.
• Научное или специальное редактирование.
• Редактирование художественное.
• Редактирование техническое.

Чаще всего при подготовке макета к печати техническое редактирование является завершающим этапом. В это время осуществляется выбор формата издания, гарнитуры и размера шрифтов, использование различных элементов выделения, использование линеек, решается вопрос относительно структуры текста, размещения его и картинок на каждой странице.

От способа набора текста также многое зависит. Сюда входит соблюдение графической полноты строк, использование переносов, одинаковых пробелов между словами, а также одно- или многоколонный набор. Нужно отметить, что сегодня вся эта работа осуществляется с помощью компьютера.

Данный вид редакторских услуг предполагает создание текстов для обложки, суперобложки, подрисуночных подписей, титульного листа, оглавления, колонтитулов, а также работа по их размещению. Техническое редактирование осуществляется одновременно с художественным.

Будет ли книга иметь успех, во многом зависит от того, насколько качественно выполнена редактура текста, которая проходит несколько уровней, причем все они являются очень важными.

• Уровень соответствия.

Сюжет книги, герои, а также идея с интригой должны соответствовать требованиям, которые были заявлены ранее. То есть если автор рассказывает о парне с голубыми глазами и татуировкой на правом плече, то читатель не должен вдруг в середине произведения столкнуться с тем же героем, у которого уже зеленые глаза и тату с левой стороны – он вряд ли это поймет. Или, к примеру, если главной целью героя является поиск своих родных, то даже если он уезжает учиться, он не должен об этом забывать.

• Уровень достоверности.

Достоверностью можно считать веру читателя в то, о чем пишет автор, как в историю в общем, так и в конкретную сцену. Для того чтобы произведение казалось правдивым, в нем должны быть учтены детали, которые встречаются в реальной жизни. К примеру, если писатель рассказывает о герое, которому пришлось долго бежать, то нужно не забывать о том, что он должен запыхаться и потеть. А если он еще и упал в это время, то обязательно должен быть ушиб

• Уровень логики.

Логика представляет собой причинно-следственную связь и отношения между ситуациями, явлениями, мотивами и т. д. То есть это ответы на вопросы: «Почему?», «Что в итоге?», «Зачем?», «Почему в итоге именно так?», а также «Как автор пришел к этому?». В данном случае не получится прописать ответы типа: «Потому, что я так вижу или хочу» или «Потому, что это мистика или фантастика», поскольку такое объяснение не подойдет.

• Уровень читабельности.

Под читабельностью подразумевается общее восприятие читателем текста. Если быть точнее, то это простота предложений, длина абзацев и выбор слов. Правки в читабельность вносятся в самом конце, когда уже дописаны дополнения, объяснения, а также устранены неточности и неувязки.

• Отсутствие ошибок.

После редактуры книги текст должен быть аккуратным и чистым в плане отсутствия любого вида ошибок. Они бывают следующими:

• орфографическими (ошибки, относящиеся к правописанию);
• типографическими (например, опечатки);
• пунктуационными (неправильная расстановка знаков препинания);
• тавтология (слишком частое повторение слов, имеющих один корень);
• синтаксическими (неправильно составленные предложения, то есть с нарушением связи слов).

Нужно отметить, что грамотность письма больше относится к технической стороне вопроса, чем к творческой. Для читателя гораздо важнее, чтобы текст был интересным и полезным. Некоторые авторы используют различные сервисы для проверки грамотности текста, однако нужно понимать, что они не смогут заменить человека, поскольку найти орфографические ошибки и опечатки им под силу, а вот с проверкой слов по смыслу они вряд ли справятся.

• Краткость.

В задачу автора входит сокращение текста везде, где это возможно, причем это касается и художественного материала. Если писатель не смог выполнить данную работу, то редактор сделает ее за него, к тому же это касается как предложений, так и абзацев и даже всего текста. О том, что краткость – сестра таланта, знали еще в древние времена, когда нужно было экономно использовать дорогой пергамент или уместить знаки на камне.

• В предложении;

• В целом тексте;

• Благозвучие;
• В абзаце.

Несмотря на то, что восприятие текста на эмоциональном уровне является субъективным, здесь тоже есть свои правила. В филологии речь делится на устную и письменную, при этом вторая отличается от первой большей чистотой, упорядоченностью и логичностью. Человек всегда думает о том, что он пишет. Поэтому письменная речь является подготовленной, в отличие от устной.

Не менее важным моментом является то, в каком порядке стоят слова в предложении, поскольку от этого зависит ритм. Отличительная черта устной речи от разговорной – допущение нарушения привычного порядка слов, ведь в русском языке их можно переставлять, и в этом нет ничего страшного, если не меняется смысл сказанной фразы.

Рассмотрим два предложения:

• Впервые информация о кератине появилась в литературе в научной работе 1849 года.
• Впервые информация о кератине в литературе появилась в научной работе 1849 года.

В чем разница этих двух фраз? Дело в том, что ушла двусмысленность. В научной работе найдено упоминание о кератине в письменном виде, а не первая информация о нем в литературе, поскольку никто не знает, может быть, о нем говорили и раньше, просто это не дошло до нас.

В обязанности редактора также входит удаление из текста канцеляризмов и штампов, то есть таких оборотов, которые используются в заявлениях, деловой речи, юридических бумагах и т. д. В первую очередь, это замена глаголов отглагольными существительными, а также использование рядов существительных в косвенных падежах. Например, слово «изготовление» вписывается вместо «мы делаем», а «во время работы» заменяется «в процессе производства работ» и т. д. Такие обороты хоть и звучат официально, однако являются громоздкими и безжизненными.

Помните, что редактура книги не сводится исключительно к оценке текста профессионалом, в нее входит также и помощь автору. Все замечания направлены на то, чтобы письмо, а значит, и произведение, стало лучше. Редактор исходит из того, что писатель хорошо изучил тему, выбрал способ изложения и определился с формой произведения. Его же задача – довести текст до идеального состояния. Но на это способен лишь профессионал, который отлично знает свое дело.

Если вы написали книгу, и не знаете что делать с рукописью дальше, пишите мы вам поможем сделать корректуру, редактуру, дизайн и верстку, а также напечатаем в любом тираже.
Всегда ваши PRESSFACTOR.

Почта [email protected]

Наш канал в Telegram

#редактура #корректура #печатькниг #печатьрукописи #допечатнаяподготовка