{"id":13842,"url":"\/distributions\/13842\/click?bit=1&hash=4092fa5bbad74653204c7561dcd5fe57486fea481929ecdbf7bbf16b31cd3087","title":"\u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0435\u0446 \u043d\u0430 \u00ab\u041c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0435\u00bb \u0445\u043e\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0434\u0443\u043c\u0430\u043b ","buttonText":"\u041e \u0447\u0451\u043c?","imageUuid":"a6164600-1125-55db-8c60-f927d5e7e7d4","isPaidAndBannersEnabled":false}

Британия против США. Какой английский лучше?

Американцы изуродовали, растоптали, опорочили чистый, прекрасный, великолепный британский язык. Или нет? Подождите минутку. Давайте перейдём к языку фактов. Перед нами стоит вопрос: британский английский лучше, чем американский английский?

В России можно встретить мнение, что британский английский некий эталон. Произношение и грамматика британского английского занимает почётное место в сердцах многих людей. Это вызывает сомнения и страх молодого поколения: а тот ли английский я учу? Что со мной будет, попади я в Лондон? Смогут ли меня понять и смогу ли я понять их?

Оригинал

Кто-то может возразить, что английский это язык Британии и мы просто обязаны учить оригинал. Я отвечу, что начался английский совсем не в Британии, и что если есть непреодолимое желание учить оригинал, то берите за основу ингвеонские языки, найдите пару англосаксов онлайн, чтобы хорошенько попрактиковаться.

Язык эволюционировал и за многовековую историю вобрал в себя культуру разных народов. Говорить о том, что современная Британия это основоположник того самого английского не приходится, достаточно посмотреть на историю развития английского языка.

Англосаксы, а затем и викинги вторгаются в восточную и северную часть Англии, привносят большое количество слов в английский язык
 Язык викингов онлайн. Занятие 60 минут. Оплата: 4 куска янтаря

Самое главное, что люди, говорившие на английском, начали захватывать мир. Историю колонизации я здесь цитировать не буду, а лишь сделаю вывод, что в современном мире тренды задаются не оригинальностью происхождения языка, а культурными, экономическими и научными достижениями отдельных стран, в которых английский язык стал основным, и способностью эти достижения популяризировать. Если бы Австралия занимала 2 место в мировой экономике, а США 18, то название статьи звучало бы иначе.

Если вы хотите, чтобы вас понимали в международном сообществе, то вероятно отдадите предпочтение акцентам и трендам той страны, которая популярнее всего в мире, а не той, которую захватили римляне, англосаксы и викинги.

Источники www.bbc.com, www.historyextra.com, www.historic-uk.com

Акцент

Сегодня существует около 42 акцентов в США и 7 в Канаде. Около 56 акцентов на Британских островах. В Лондоне три типа акцентов, в Нью-Йорке около 4. Всё это разнообразие говорит нам о том, что нет одного правильного акцента. Если мы примем факт, что английский английский единственно верный, то какой акцент из 56 нам стоит принять за эталон?

Идём дальше. Русский акцент с ярким звуком «ррр» может стать предметом пародий, но количество пародий, которое американцы создали высмеивая британский значительно больше.

Сами британцы шутят друг над другом. В интернете по запросу "english accent funny" и "scottish accent funny" вы найдёте множество видео, как полиция не может понять на что ей жалуются граждане, умные колонки не могут разобрать запрос хозяев, лифт не распознаёт голосовые команды и так далее.

Киноиндустрия, экономика и тренды

Розамунд Пайк, Эндрю Линкольн, Джилиан Андерсон, Кристиан Бейл, Том Харди, Хью Лори, – это неполный список актёров, которые специально переучивались с родного британского на американский акцент для своих ролей.

Есть и обратные примеры, когда американские актёры учат британский акцент, но их меньше, потому что сама киноиндустрия в Британии меньше.

В 2022 году США произвели 1315 фильмов, Британия — 301. А их популярность выражается в кассовых сборах. $ 15,3 млрд заработали США в 2022 году, против $ 493 млн Британии.

Количество произведённых фильмов и кассовые сборы стран в 2021 году
Количество произведённых фильмов и кассовые сборы стран в 2022 году

Доля экономики США в мире — 15,6%, Великобритании — 2,3% (2021 год). Хоть сам объём ВВП не является прямым сигналом к изучению американского английского, ведь в топовых экономиках есть Китай, Индия и другие. Но вероятность того, что деловые переговоры будут вестись с американцами значительно выше британского сценария.

Население США в 2022 году — 333,2 млн человек. Население Великобритании — 68,9 млн человек. Всего в мире на английском говорят около 1,5 млрд человек. И примерно для миллиарда человек английский не является родным.

А есть ли разница?

На самом деле нет разницы британскую или американскую грамматику вы будете изучать, ведь она одинакова. Да, в Британии примерно в два раза больше любят использовать Present Perfect, "shall" и говорить с придыханием, но это не другой английский язык.

Отличие в произношении и написании некоторых слов и фраз является непринципиальным для понимания вас британцами и американцами. Вот некоторые из них:

Разница в одну букву!
Два варианта британского написания, только один вариант в американском 

Любопытно взглянуть на слова, которые действительно отличаются

Здесь 37 слов и выражений, которые отличаются в Британии и в Америке, но вы скорее всего знаете большинство из них, в нашей голове они становятся синонимами.

По ссылке можно посмотреть все 37 примеров. 

Выучить 37 дополнительных слов не самая страшная перспектива, так же как запомнить, что американцы используют "gotten" как причастие прошедшего времени от "get", а британцы используют "got".

Вас поймут в Америке и в Британии, независимо от акцента и набора слов, британцы и американцы скорее всего знакомы с некими отличиями, которые имеют их страны касаемо отдельных фраз. Но поймёте ли их вы?

Учиться воспринимать информацию на слух придётся независимо от того, какие акценты вы предпочитаете, но поездка в Великобританию потребует более серьёзной подготовки в тренировке этого навыка. Британский акцент, действительно, очень тяжело понять на слух, поэтому при подготовке поездки в Британию нужно слушать британские подкасты и смотреть фильмы с британскими актёрами. Понять американца гораздо проще.

Вывод

Исходя из места США в мире, мы можем заключить, что американский вариант точно не является позором для Британии. Американский английский это язык крупнейшей экономики мира и страны с огромным количеством культурных достижений. Вероятность встретить американца в мировом сообществе выше, и если вы точно знаете, что в Великобританию вам не надо, нет смысла углубляться в британские диалекты и думать, что изучая американские слова, вы учитесь искаженному или неправильному варианту английского. А дальше уже дело вкуса.

0
2 комментария
Make Luv

Много раз видел написание color, хотя в точно помню, что в школе учили colour. А вон оно что, оказывается.

Ответить
Развернуть ветку
Анна Стрекаловская
Автор

я вообще думала, что во мне проблема, и что я всё время запоминала не так 😐

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 2 комментария
null