В английском нет более прошлого времени, чем Past Perfect. Само по себе это время смысла не имеет. Оно работает только тогда, когда вы очень хотите в одном предложении уточнить, что одно дело вы закончили до того, как начали другое. По логике англоговорящих это звучит так: Я имел законченным это дело перед тем как сделал другое.
2016 год, эту работу можно также найти по ссылке на исследования в предисловии моей книги. Но я не делала на неё акцент, потому что увлеклась исследованием 1969 года, где за основу были взяты тексты различных жанров. Эта показывает статистику по академическим письменным работам студентов высших учебных заведений США.
Недавно обсуждали, что мол английский скоро заменят электронные переводчики. И это так, если вы на три дня заехали в иностранное государство. Но если ваши намерения слегка серьёзнее, чем покупка горячей кукурузы на пляже, знать язык это как иметь суперсилу.
Как же я заколебалась за четыре месяца переводить в гугле с турецкого на русский, вы бы знали.