Израильский стартап Deepdub создал ИИ дубляжа для кино- и телеиндустрии
Опубликовано: 11 мая 2023 г. Компания использует генеративный ИИ для локализации видеоконтента с помощью компьютерных копий актеров, говорящих на иностранных языках.
Израильский стартап Deepdub, разработавший технологию аудиовизуального дублирования и языковой локализации на основе ИИ, получил сертификат сети доверенных партнеров (TPN) Ассоциации кинематографистов, что делает его первым решением для дублирования на основе ИИ, которое было принято в качестве надежный поставщик услуг в индустрии развлечений.
Дублирование долгое время было важнейшим инструментом для того, чтобы сделать фильмы и телепередачи доступными для зрителей во всем мире. Однако традиционный процесс дубляжа часто был медленным, дорогим и неспособным передать весь спектр эмоций и выразительности оригинального исполнения. Кроме того, потребность в высококачественном дубляже стала еще более насущной, поскольку потоковые сервисы расширяются по всему миру, и зрители ожидают того же уровня локализации, что и на их родном языке.
Чтобы решить эти проблемы, Deepdub впервые применил революционный подход к аудиовизуальному дублированию и языковой локализации, используя генеративную технологию искусственного интеллекта для быстрой и экономичной локализации контента театрального уровня.
«Мы очень рады вступить в ряды компаний, сертифицированных TPN, демонстрируя нашу приверженность качеству и безопасности предоставляемых нами услуг», — сказал Офир Краковски, генеральный директор и соучредитель Deepdub. «Получение этой сертификации не только подчеркивает наше стремление к совершенству, но и подтверждает наше обещание предложить нашим клиентам наилучшие возможности дублирования и локализации с помощью ИИ».
Благодаря передовым алгоритмам генеративного ИИ теперь можно с удивительной точностью эмулировать голос человека, создавая синтезированную речь, которая звучит почти идентично оригиналу. Эта революционная технология открыла ряд новых возможностей, особенно в области дубляжа и локализации, где первостепенное значение имеет бесшовная интеграция между оригинальным исполнением и дублированным звуком.
Уже зарекомендовал себя в Латинской Америке
Deepdub уже зарекомендовала себя в индустрии развлечений, обеспечив партнерство с Topic.com для перевода своих зарубежных телешоу на английский язык и став первой компанией, которая использует генеративные голоса AI для дублирования десятков названий на оба языка. Английский и латиноамериканский испанский.
В настоящее время компания сотрудничает с несколькими голливудскими студиями в различных кино- и телепроектах и уже участвовала в озвучивании нескольких фильмов, которые в настоящее время демонстрируются в кинотеатрах по всему миру.
«Тот факт, что мы являемся первым решением для дублирования с использованием ИИ, признанным надежным поставщиком услуг в индустрии развлечений, является убедительным свидетельством нашей способности предоставлять решения для дублирования премиум-качества. Это также свидетельствует о растущей тенденции в отрасли, где использование ИИ технологии становятся все более важными», — сказал Краковски.
Задействуя тысячи голосов для соответствия каждому выступлению, решения для дубляжа на основе ИИ, такие как Deepdub, могут эффективно воспроизводить исходный опыт просмотра на родном языке аудитории, улавливая весь спектр эмоций и выразительности исходного исполнения в дублированном звуке. Поскольку технология продолжает развиваться, вполне вероятно, что появятся более инновационные приложения речи, генерируемой искусственным интеллектом, от персонализированных виртуальных помощников до реалистичных цифровых аватаров.
Перевод с английского