Санкции-*уянкции, или Экспрессия в русском

О том, откуда растут лексические ноги у милых нашему сердцу выраженьиц «шашлык-машлык», «танцы-шманцы», «санкции-*уянкции» и т. д.

Во многих языках живёт такое явление, как повтор или удвоение.

Например, pulau по-малайский — это «остров». А чтобы образовать множественное число, надо сказать pulau pulau. Лингвисты называют это РЕДУПЛИКАЦИЕЙ.

Вы сейчас подумали, что эта фишечка свойственна языкам каких-нибудь папуасов из Зимбабве?

Действительно, в европейских языках как таковой редупликации почти что не обнаруживается. А вот в Азии, Африке и Океании это весьма распространенное явление. И русский язык — не исключение.

Теперь к примерам.

1. Типичность

Иллюстрируем, что объект является типичным для своего класса и обладает свойствами, которые обычно связываются с такими объектами:

▪ такая бабушка-бабушка,

▪ отличник-отличник,

▪ прямо свадьба-свадьба,

▪ прям мороз-мороз.

2. Интенсивность

▪ очень-очень

▪ добрый-добрый

▪ я только-только пришел

▪ еле-еле, едва-едва

▪ синий-синий

▪ высокий-высокий

▪ большой-пребольшой

▪ чистый-чистый

▪ долго-долго

▪ много-много

▪ рад-радешенек

▪ тьма-тьмущая

▪ полным-полно

3. Акцент на своем мнении

▪ да-да

▪ нет-нет

4. Продолжительность действия

▪ работаешь-работаешь

▪ говоришь-говоришь

▪ ходишь-ходишь

5. Звукоподражание

▪мяу-мяу, гав-гав, му-му, иа-иа

6. Срочное действие

▪ ухожу-ухожу

▪ всё-всё-всё

7. Сокращения «вв» и «гг» (века, годы) в письменном русском

Повторяться может полностью всё слово, а может только его часть. По-научному это называется ЭХО-редупликация:

▪ сумки-мумки,

▪ салаты-малаты,

▪ кастрюли-мастрюли,

▪ аты-баты,

▪ люстры-мустры,

▪ павлин-мавлин,

▪ культур-мультур,

▪ супер-пупер,

▪ там-сям,

▪ бухты-барахты,

▪ шиворот-навыворот.

Особой любовью у нас пользуется модель ШМ-редупликации:

▪ танцы-шманцы,

▪ гоголь-моголь,

▪ фонды-шмонды,

▪ шашлык-машлык.

Ну и десерт…

У Солжиницына в рассказе «Один день Ивана Денисовича» есть такие слова

«...на столике маслице да фуяслице...».

Учитывая обстоятельства тех лет, удивительно, как удалось протащить такое в печать, понятное дело, заменив одну букву на соседнюю с ней по алфавиту.

ХУ-редупликация встречается регулярно с корнями разной степени бранности.

1. берём слово

2. берём бранную часть — возьму более травоядный вариант — «ФИГ»

3. дальше добавляем БРАННОкусок, начиная от ударного гласного.

ВУАЛЯ! И уже не скучно.

▪ маслице-фигаслице

▪ комиссии-фигиссии

▪ анализы-фигализы

▪ тренды-фигенды

▪ бусики-фигусики

▪ диссертация-фигертация

▪ санкции-фиганкции

Такое чудесное словообразование служит для придания речи экспрессии обычно с уничижительным оттенком.

Так что вспоминайте теперь мой пост с про лексическую редупликацию, когда будете есть «шашлык-машлык» и танцевать «танцы-шманцы».

❓Какие интересные примеры ещё знаете?

Иллюстрация:

Ольга Жерновкова

👉Инстаграм: @helga_the_art

👉e-mail: helga0403@mail.ru

➰➰➰➰➰➰

♥ P.S. Мне очень приятно получать ваши реакции. Они мотивируют меня продолжать вести этот блог. Лайк, если было интересно.

Ваша Ольга Аквинц

Я в других соцсетях:

https://instagram.com/pishu_stilno

https://youtube.com/@pishu_stilno

Заходите в гости!