Passive или active? И это не про voice 🤔 Запоминаем слова на английском
Warning — много букв. Будем говорить про лексический запас и что с ним делать.
Если лень читать, то пролистывай в конец, там руководство к действию + парочка полезных ссылок.
Внимание вопрос: сколько английских слов в твоем арсенале? Хм?
Вопрос был с подвохом, так как важно отличать пассивный запас от активного.
Ситуация: ты узнаешь слово в тексте. Считается ли, что ты знаешь это слово? И да, и нет. Как минимум оно находится у тебя в пассивном запасе. Можно засчитать его в активный, если только ты можешь самостоятельно употребить его в речи.
Короче говоря, активный словарный запас — это те слова, которые человек использует в речи, когда говорит или пишет. Пассивный словарный запас — это те слова, которые человек сам не употребляет, но понимает, если видит или слышит их.
Так вот, мы знаем гораздо больше слов пассивно, и если мы хотим расширять наш активный запас, то мы должны научиться переводить слова “из пассива в актив”. А вообще лучше запоминать слова так, чтобы они сразу становились “активными”.
Как пополнять активный словарный запас.
В первую очередь забываем про заучивание слов списками. К каждому слову нужен индивидуальней подход.
Чтобы начать использовать слово, нам нужно знать случаи его употребления, поэтому лучше всего учить слово В КОНТЕКСТЕ.
Давайте сразу смотреть как это работает на примере.
Для примера возьму предложение из книги “Why Willpower Doesn’t Work” by Benjamin Hardy. Бай зе вэй, всем рекомендую, очень не напряжно читать (особенно если уровень около upper-intermediate) + полезно.
Итак, предложение:
Your specific environment of origin has a direct and measurable impact on the rest of your life…
Допустим, что слово, которое я не знаю, impact.
1) Иду гуглить. Если уровень позволяет, то лучше использовать cambridge dictionary или любой другой англ-англ словарь. Изучаю:
2) Узнаю, что по русски impact значит влияние ( из объяснений на английском понимаю, что это влияние значительное/ powerful).
3) Смотрю на примеры употребления и вижу, что у него есть collocation (устойчивое словосочетание): to have an impact on/ upon sb/sth (иметь/оказывать влияние на что-то кого-то).
4) Примеры изучила, теперь нужно создать личную связь с этим словом, если она будет еще и эмоциональной, будет совсем замечательно.
*Под личной связью я имею в виду составление собсвенного предложения, как-то связнного с вами. Под эмоциональной — будет круто если оно будет смешное, грустное, какое-угодно еще, но не нейтральное.
+ Можно составлять не просто предложение, а целую историю вокруг него.
Смотрим на примере: In childhood, a friend of mine gave me to read a Harry Potter book. I was so impressed. This book had a huge impact on my life. It absolutely changed my mind!
5) Поздравляю, только что вы повысили свои шансы того, что это слово окажется у вас в активном словаре. Но на этом история не заканчивается, важно начать использовать это слово (в речи, письме, где-угодно).
To sum up, алгоритм работы с новым словом:
0* Если вы услышали/ прочитали слово попробуйте догадаться о его значении из контекста и посмотрите, какие слова и конструкции его окружают.
1. Узнать значение (предпочтительно с уровня intermediate использовать англ-англ словарь), как произносится, как пишется.
2. Понять контекст употребления: стиль (формальный/неформальный, предлоги, устойчивые конструкции + любые другие особенности).
3. Изучить примеры употребления.
4. Составить свой пример. Чем более личным и эмоциональным он будет, тем больше вероятность, что слово запомнится надолго.
5. Начать употреблять в обычной жизни (в речи или на письме)
Поздравляю, если вы проделаете все эти шаги, то с вероятностью в 99% слово окажется в вашем активном словарном запасе.
При выводе слов в актив стоит:
- Искусственно время от времени составлять фразы с этим словом. Если, например, надо запомнить 10 слов, то можно попоробовать составить из них историю.
- Использовать в речи. Отговорка, что мне не с кем разговаривать, не работает, у вас есть вы! Внутренние диалоги с самим собой никто не отменял. Без шуток.
- Чтобы тренироваться на письме, очень классно вести дневник на английском. Можно просто писать посты, вести блог. Если не любите публичность, то делайте это для себя (“в стол”).
Вывод: используйте выученные слова везде, где только можете.
К сожалению, если мы не используем слова, то они имеют свойство сбегать из актива в пассив. Поэтому регулярная практика очень важна.
Но я прекрасно понимаю, что часто нет столько времени, и вообще нужно выучить список из ста слов.
Здесь два совета:
1) придумывайте ассоциации
2) Квизлет вам в помощь. Прекрасное приложение, где можно зазубривать слова по карточкам.
Еще из хороших сервисов рекомендую Youglish. Вводите слово/фразу, и смотрите отрывки из видео с их использованием. Я считаю, это шикарно.
Кто дошел до сюда, тот герой!
Советы по теме в комментариях приветствуются)