ИТАЛЬЯНСКИЕ ДИАЛЕКТЫ И ИХ ОТЛИЧИЕ ОТ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА

Для многих Италия – невероятно разнообразная страна. Об этом свидетельствует количество различных диалектов, на которых говорят по всей стране. Эти диалекты отличаются от общеитальянского языка, известного как стандартный итальянский. Но что же это за диалекты? Чем они отличаются от стандартного итальянского и какой из них вам стоит выучить? В этой статье мы рассмотрим некоторые из наиболее распространенных итальянских диалектов и подчеркнем некоторые различия между ними и стандартным итальянским языком.

Содержание страницы

Прежде всего следует отметить, что не существует единого “итальянского языка”. Вместо него есть несколько диалектов, на которых говорят по всей стране. К ним относятся тосканский (самый распространенный), венецианский, сицилийский, апулийский, неаполитанский, эмилья-романья, лигурийский, ломбардский и фриульский.

Каждый из этих диалектов имеет свой собственный набор правил произношения и использования слов в предложениях. Например, в тосканском итальянском – разновидности, наиболее тесно связанной со стандартным итальянским, – слова, как правило, короткие и простые. Однако в других диалектах это не всегда так: например, итальянский язык из Венето склонен использовать более длинные слова с большим количеством слогов, чем его тосканский аналог. Кроме того, многие местные диалекты имеют уникальный словарный запас или словоупотребление, которые не всегда встречаются в других диалектах или даже в стандартном итальянском языке.

Еще одно важное различие между этими диалектами и стандартным итальянским языком касается грамматики. Хотя все разновидности имеют общие синтаксические и структурные особенности – например, использование артиклей мужского и женского рода при существительных, – между ними могут быть тонкие различия, которые могут затруднить понимание стандартного итальянского языка теми, кто его знает. Например, некоторые региональные диалекты могут использовать время глагола, не характерное для традиционного языка, или опускать определенные суффиксы в окончаниях существительных.

Точное количество диалектов, на которых говорят в Италии, трудно определить из-за отсутствия четкого определения того, что такое “диалект”. В целом можно выделить четыре основные группы: Северный итальянский (включающий ломбардский и венето), Центральный итальянский (включающий тосканский и романский), Южный итальянский (включающий сицилийский) и Островной итальянский (включающий сардинский). Внутри этих четырех основных групп существует несколько отдельных диалектов, таких как неаполитанский и калабрезе на юге, пьемонтский на северо-западе и эмилиа-романьянский на северо-востоке. По оценкам, по всей Италии говорят не менее чем на 20 различных диалектах.

В каждом регионе есть свой диалект или его разновидности. На севере Италии в Милане говорят на ломбардском, в Венеции – на венецианском, в Турине – на пьемонтском, в Болонье – на эмилиа-романьольском, в Генуе – на лигурийском.

В центральной Италии можно встретить тосканский язык в окрестностях Флоренции и романский язык в окрестностях Рима. На юге Италии можно услышать сицилийский язык в окрестностях Палермо или калабрезе на кончике сапога, а сардинский язык преобладает на острове Сардиния со своим особым языком, который нельзя назвать итальянским диалектом.

Каждый регион имеет свои уникальные языковые особенности, которые могут включать словарные слова или даже грамматические правила, не характерные для других регионов. Например, глагол “быть” часто используется по-разному в разных регионах; в Милане, например, он спрягается как “so”, в то время как в других регионах может использоваться “sono” или “sona. Другой пример можно найти в словарных словах: например, “stufato” означает блюдо из тушеного мяса, но только в центральной Италии, тогда как в других регионах оно обозначает нечто совершенно иное.

На ломбардском диалекте говорят в Милане и его окрестностях. Это один из самых характерных диалектов из-за уникального произношения. Например, “ti” (вы) на ломбардском произносится как “tè”, а “ci” (мы) становится “ce”, когда говорят на этом диалекте. Кроме того, в ломбардском языке есть несколько разных слов для обозначения предметов, распространенных в других диалектах, например, “vetrina” вместо “scaffale” для полки и “lampa” вместо “lampada” для лампы.

Венето или венецианский язык – это важный региональный язык, на котором говорят более четырех миллионов человек на севере Италии (включая Венецию). На венецианском диалекте также говорят в некоторых частях Хорватии, Словении, Франции и Австрии.

В этом диалекте используется больше носовых гласных, чем в стандартном языке; например, слово “il” (определенный артикль мужского рода) часто произносится как “in”. Кроме того, многие согласные были преобразованы в двойные гласные; например, “bene” становится “beene”. Есть также несколько характерных слов, используемых только в венецианском языке, например, “viola” – фиалка или “scarpa” – обувь вместо “scarpe”.

Хотя венецианский язык по-прежнему считается частью итальянского из-за его грамматической структуры, заимствованной из латыни, он имеет достаточно отличий, чтобы считаться практически самостоятельным. Венецианский язык также подвергся сильному влиянию немецкого, поэтому в нем много германских слов, не встречающихся в других региональных итальянских языках.

На флорентийском диалекте говорят в основном в Тоскане, но его также можно услышать в некоторых частях Умбрии, Лацио, Марке и на севере Сардинии. Во Флоренции он приобрел свои особенности в лексике и произношении по сравнению с другими регионами.

Например, тосканцы произносят гласные в конце слов, чего не делают итальянцы; так, они говорят “casa”, а итальянцы – “case”. Тосканская лексика также значительно отличается от лексики других регионов: если итальянцы используют слово “pensare”, то тосканцы – “pensà”.

Произношение тосканского языка сильно отличается от стандартного итальянского, поскольку в нем нет гласных согласных (слова произносятся с жужжащим звуком) и интервокальных сибилянтов (слова произносятся с сибилянтом). Кроме того, многие слова сокращаются по сравнению с их первоначальной формой, чтобы их было легче произносить: например, “padrone” часто сокращается до “pà”.

На этот диалект оказали сильное влияние латынь и древнегреческий, что привело к уникальному произношению, отличающемуся от других региональных диалектов.

Тосканский язык использовался на протяжении веков некоторыми из самых известных итальянских писателей, включая Данте Алигьери и Боккаччо. По этой причине он остается одним из самых узнаваемых диалектов в стране.

На сицилийском диалекте говорят в основном на острове Сицилия, но его также можно услышать в южной Калабрии и некоторых районах южной Апулии. Сицилийский диалект происходит из южного региона Сицилии и считается одним из старейших романских языков, которые до сих пор используются.

Со временем на него оказали сильное влияние латынь и арабский язык, поскольку он расположен недалеко от Северной Африки, что делает его совершенно отличным от других итальянских диалектов. Кроме того, сицилийский содержит элементы нормандского, французского, испанского, немецкого и греческого языков; эти различные влияния заметны в заимствованных словах, используемых в данном диалекте.

Сицилийский язык также отличается от стандартного итальянского в грамматическом плане: например, в некоторых случаях в нем используются разные местоимения при обращении к лицам или предметам. Кроме того, носители сицилийского часто заменяют некоторые гласные дифтонгами или объединяют два слова в одно, когда говорят быстро; примером может служить “stasera”, которое объединяет “stasira” (этим вечером) в одно слово.

Кроме того, сицилийцы произносят “c” как “g” перед “e” и “i”, так что, например, “casa” будет произноситься как “gasa”, если говорить на этом диалекте – особенность, общая для многих европейских языков, распространенных вокруг Средиземного моря!

На неаполитанском диалекте говорят в Неаполе и его окрестностях. Он известен своим своеобразным произношением и синтаксисом; например, неаполитанцы склонны опускать последние слоги, когда говорят быстро. Это означает, что они часто говорят “niente” вместо “nulla”. Кроме того, неаполитанцы склонны использовать двойной гласный звук, в то время как стандартный итальянский язык этого не делает; например, “parlare” становится “parlaa”. Неаполитанский также имеет больший словарный запас, чем стандартный итальянский; например, он использует различные термины для обозначения таких распространенных предметов, как хлеб или сыр.

На пьемонтском диалекте говорят в основном на севере Италии, в регионах Пьемонт, Валле-д’Аоста, Лигурия, Ломбардия и Эмилия-Романья. В этом диалекте гласные, как правило, более открытые, чем в стандартном итальянском, что делает звук более мягким, чем в других разновидностях. Этот диалект также имеет уникальную слоговую структуру: слова часто оканчиваются на группы согласных, такие как -ns или -mb. В нем также много гласных и назализованных согласных, которых нет в стандартном итальянском.

На калабрийском диалекте говорят в основном в Калабрии, в южной части Италии. Диалект можно разделить на три разновидности: прибрежную, горную и внутреннюю. К прибрежной разновидности относятся такие города, как Реджо-ди-Калабрия, а к горной – Катанзаро и Козенца. На этом языке также говорят в некоторых районах Сицилии и Апулии. Общие для всех этих регионов черты включают отсутствие определительных артиклей (например, “il” или “a”), предпочтение мужского рода существительным перед женским (например, “il cane” вместо “la canna”) и обилие региональной терминологии (например, “stà” для “sta”, что означает “è”).

Абруццкий диалект распространен в основном в четырех провинциях Абруццо – Аквиле, Кьети, Пескаре и Терамо, а также в некоторых частях Молизе и Умбрии. Диалект обладает уникальными особенностями: например, в нем часто используются латинские слова, а не те, что заимствованы из итальянского (например, “climata” вместо “temperatura”). В нем также много интересных идиоматических выражений, которые часто используются местными жителями, но редко можно услышать в других местах (например, “la mamma di tutti i mali”, что означает “мать всех зол”). Кроме того, некоторые суффиксы опускаются при образовании множественного числа существительных (например, “pulce” становится “pulci”, а не “pulcie”).

Итальянский язык может быть единым, но он состоит из множества диалектов, каждый из которых обладает своими уникальными особенностями. От венецианского, в котором широко используются иностранные слова, до неаполитанского, с его выпадающими слогами и более широким словарным запасом, и сицилийского, с его греческим влиянием: во всех трех есть что-то особенное, что отличает их от стандартного итальянского.

Все зависимости от того, на каком диалекте итальянского написан текст, вы всегда можете обратиться в наше бюро переводов и мы обязательно разберемся во всех нюансах вашего текста, сохраним стилистику и диалектное многообразие. Benvenuto!)