I am gobsmacked – я фигею! Как передать крайнюю степень удивления посредством английского языка?
Популярное британское выражение: to be gobsmacked by something – быть ошарашенным чем-то. Буквально "разинуть рот от изумления".
Или фразеологизм: eyes out on stalks (BrE)– глаза по пять копеек
Пример:
His eyes were out on stalks as he watched his neighbour drive past in a brand new Porsche. – У него глаза были по пять копеек, когда он увидел как сосед проехал мимо него на новеньком Porsche.
One's eyes pop out of one's head – глаза на лоб полезут от шока или удивления;
Пример:
When she saw the amount written on the cheque, her eyes popped out of her head. – Когда она увидела сумму на чеке, у неё глаза на лоб полезли.
Stranger things have happened – И более странные вещи случались
Используем это выражение когда хотим сказать, что хотя то, что происходит странно, но возможно. Поскольку и не такое случалось в этом мире.
A:) My eyes were out on stalks as I saw a girl in a birch trunk walking past me. –У меня глаза были по пять копеек, когда я увидел, как девушку одетая в берёзовый ствол прошла мимо меня.
B:) Stranger things have happened. – И не такое случалось.
Возгласы удивления:
• Blimey! –Вот это да! Чтоб меня!
• Hells bells! – Черт возьми! Ни хрена себе! (Выражение гнева или удивления)