Кремниевая Долина без прикрас
Я довольно долго прожил в Сиэтле и Калифорнии, занимаясь IT, и один из первых вопросов, который мне всегда задают: как там, в стране американской мечты? Я всегда отвечаю — это зависит. Но пока такой ответ никого не удовлетворил…
Русский уже не родной, что значит фраза
Я всегда отвечаю — это зависит
зависит? зависит от чего? не бывает "зависит" просто как зависит
находится в полном беспорядке
на русском так не говорят. Говорят например, что полный бардак, или просто бардак.
🤔 я говорю..
Бросьте Вы этот интернет. Сядьте, книгу почитайте, что ли 😂
"Находится в полном беспорядке" - классическое литературное выражение. Встречается в беллетристике практически любого времени - от 19 века до современных писателей.
"Это зависит." - классический (уже) новояз. Типичное выражение, означающее "зависит от взглядов на жизнь или обстоятельств".
А вот "полный бардак" - это наоборот: обычная устная речь. Применённая вне среды (например, притянутая в блоги и комменты), она резко выдаёт индивидуумов с небольшим словарным запасом.
Это буквальный перевод выражения "It depends". Можно перевести как "зависит от обстоятельств", например.
зависит? зависит от чего? не бывает "зависит" просто как зависитЕщё как бывает
«Я всегда отвечаю — гладиолус. Но пока такой ответ никого не удовлетворил…»
ты не знаешь супер распространенную фразу - "it depends"?