Никогда не платите по часам
Боль, боль, боль
22

или коммуникацию (болтовню в чате) с командой

Ну так зависит от типа коммуникации. Если проект немаленький, будет куча причин обсудить что-то с текущими разработчиками, знакомыми с определёнными частями проекта.

В общем-то и с
потраченные на изучение стека или технологии (фактически образование исполнителя)не всё так однозначно.

Потратить час на изучение фреймворка, который уже делает, что нужно, будет явно быстрее и дешевле, чем 10 часов писать свой велосипед. Более того, многий софт становится сложнее и сложнее и требует чтения документации.

Так что, боюсь, вы немного неправильно себе представляете эти вещи. Но в то же время человек, уже знакомый с задачей, действительно может сделать её быстрее и тратить меньше на чтение доков или даже коммуникацию. Вопрос вот будет ли он стоить столько же при этом.

Ну да, как говорится работа намного сложнее, если не знаешь что делаешь. И часов точно больше займет