Команда — это явление из категории, когда сумма частей не равна целому. За то, чтобы части превратились в целое и отвечает лидер (начальник, руководитель). Но самое точное (и наименее эмоциально окрашенное) слово — ответственный. Тот, кто держит ответ. Причём, сразу на два фронта.

Руководитель — это портал, который для команды служит фильтром сигналов внешнего мира, а перед внешним миром — отвечает за команду.