Сооснователь и главред журнала Wired, футуролог, автор книг «Новые правила для новой экономики», «Вне контроля» и «Неизбежно» на свой 68 день рождения опубликовал список «жизненных мудростей, о которых никто не просил». Мне он показался интересным, перевёл, чтобы поделиться с максимальным количеством людей.
Аматоры это такой англицизм уже или автор не придумал, как перевести?
Тоже резануло. Слово «любитель» уже недостаточно модное или что?
это из английского, конечно: amateur - непрофессионал, любитель. Почему переводчик не счёл нужным перевести - загадка!))
Комментарий недоступен