Эмиграция в Великобританию: как я переехала в Лондон учиться на писателя?
Уже год я живу в Англии. Мой путь сюда пришелся на 2023 год, где я со своим красным паспортом была максимально отмененной. И все-таки я здесь: с семьей, дипломом местной магистратуры и двухлетней визой. Рассказываю, как удалось поступить в Лондон, да еще и получить стипендию.
Магистратура дает тут определенный статус для писателей. В Британии немного другой подход, тут именно что любят людей со всякими степенями и образованиями в писательстве. Сейчас перевожу подростковую книгу на английский, и буду пытаться ее здесь публиковать, как написанную на английском. Переводов на рынке всего около 4% (и сюда входит вся мировая классика) + с учетом геополотики, я буду ждать покупки прав на перевод русского автора - примерно вечность. Попробую пойти вот таким путем, типа написала на английском, а не перевела
Очень круто! А какой у вас план поле обучения? Какие возможности даст вам эта магистратура?
Магистратура дает тут определенный статус для писателей. В Британии немного другой подход, тут именно что любят людей со всякими степенями и образованиями в писательстве. Сейчас перевожу подростковую книгу на английский, и буду пытаться ее здесь публиковать, как написанную на английском. Переводов на рынке всего около 4% (и сюда входит вся мировая классика) + с учетом геополотики, я буду ждать покупки прав на перевод русского автора - примерно вечность. Попробую пойти вот таким путем, типа написала на английском, а не перевела