У разработчиков, по моему опыту, проблем с техническим английским нет, ввиду большого количества прочитываемой профессиональной литературы на английском языке. Проблемы возникают когда начинается разговор о бытовых вещах. Вот тут то и всплывает недостаток словарного запаса для поддержания беседы о чём-то кроме технологий.

Читать на английском литературу, статьи по специальности - действенный подход. Сам так разбирался в некоторых темах. Труднее, дольше, но полезнее, чем учить тематические подборки слов.

Рекомендую еще почитать статьи по своей специальности в Википедии (англоязычной) - удобно разбираться в терминах и соотносить с русскими эквивалентами.
Есть еще Википедия на упрощенном английском: https://simple.wikipedia.org Все то же, но более простым, особенно в плане грамматики, языком.

Если не специфические термины, то сериалы смотреть на оригинале - вот один из выходов.