Как учить английский по мемам. Выпуск 2

Пришло время поделиться новой порцией "правильных" мемов. С первой частью вы можете ознакомиться здесь. А сегодня в выпуске фразовые глаголы, сленг, грамматические конструкции и парочка выражений. Ready, steady, go!

Слово для любителей запойного просмотра сериалов и других передач: binge-watch (глагол). Буквально переводится как "смотреть несколько серий сериала или программы одну за другой". А вы делаете это?)

Friend: «You see! Aren't you glad you decided to come out with us and not stay home in bed binge watching Netflix!»

Me:

///

Друг: «Видишь! Разве ты не рада, что решила пойти с нами и не сидеть дома, в постели, запойно смотря Netflix!»

Я:

И еще одно сленговое словечко snackish (прилагательное):

When you didn't buy any snacks at the supermarket because you told yourself you need to stop snacking but now you feel snackish ///Когда ты не купила каких-нибудь снэков в супермаркете, потому что сказала себе, что нужно прекратить перекусы, но теперь чувствуешь, что слегка голодная.

Snackish - быть в состоянии легкого голода, иметь желание перекусить.

Сome up with smth. - придумывать что-то:

<i>When I make an excuse and the person comes up with solution<br />///<br />Когда я нахожу отговорку, а человек придумывает решение</i>

Run out of something - что-то закончилось:

<i>When your essay is due for tomorrow and you run out of references <br /><br />1 This was once revealed to me in a dream. <br />///<br />Когда твое эссе должно быть сдано завтра, а у тебя закончились ссылки<br /><br />1 Это однажды явилось ко мне во сне</i>

Run out of something - полезная фраза, чтобы сказать собеседнику, что у вас закончилось молоко, сахар, время и даже терпение)

To be supposed to do smth.

<i>"You are supposed to say «I do», not «I will try.»<br />///<br />Вы должны говорить «Да», а не «Я постараюсь».</i>

Конструкция to be supposed to do smth. переводится как "кто-то должен что-то сделать", "требуется, чтобы кто-то что-то сделал", "предполагается, что кто-то что-то делает". Строится по формуле: кто-то/что-то + be supposed to + инфинитив.

Used to

Конструкции used to/to be used to/to get used to могут поставить в тупик кого угодно. Сегодня запомним, что used to используется, чтобы сказать, что мы делали что-то раньше:

Еще не забыли конструкцию It takes … to do smth из прошлого поста? На всякий случай напомню:

<i>When you finally do that thing that takes 5 minutes to do<br />///<br />Когда ты наконец делаешь ту вещь, на которую требовалось 5 минут, чтобы сделать ее</i>

В такие моменты чувствуешь себя “on top of the world”, как поется в песне Imagine Dragons=)

И еще одна фраза из прошлого поста для тех, кто забыл: to be going to do something - собираться что-либо сделать. Рассказываем о своих или чужих планах и намерениях:

<i>Me 3 hours after I told everyone I was going to sleep<br />///<br />Я через 3 часа после того, как сказала всем, что собираюсь спать</i>

В утвердительных предложениях не нужен вспомогательный глагол, но его могут использовать в качестве усиления смыслового глагола. Не просто “Я знаю”, а “я действительно знаю.” Теперь и вы действительно этознаете:

Facebook: Here's some people you might know
Me: Oh yes! I do know them!
Facebook: Do you want to add them as friends?
Me: Oh god no
///
Facebook: вот некоторые люди, которых вы, возможно, знаете
Я: О да! Я их на самом деле знаю!
Facebook: Хотите добавить их в друзья?
Я: О боже, нет

Trust __ someone

В значении “верить, доверять кому-то” предлог после trust не нужен:

The ad outside the bank: «We trust our clients». <br />Inside the bank:<br />///<br />Реклама снаружи банка: «Мы доверяем своим клиентам». <br />Внутри банка:

ON the Internet

Мы по-русски говорим "В интернете", и при переводе на английский так и хочется сказать "IN the Internet". Но не торопитесь. Иностранцы все-таки говорят "ON the Internet". Мем для закрепления:

Сomfortable WITH или comfortable ABOUT?

<i>Photographer: Are You Comfortable With Nudity? <br />Her: Yeah<br />Photographer: Excellent <br />///<br />Фотограф: Вам комфортно с наготой?<br />Она: Да<br />Фотограф: Отлично</i>

Теперь и вы будете комфортно чувствовать себя, зная, что с comfortable употребляется предлог WITH)

Watching __ me или watching AT me? А может вообще watching ON me?! Спокойно, смотрим на мем ниже:

<i>Me doing something while someone's watching me <br />///<br />Я, делающий что-то в то время, когда кто-то наблюдает за мной</i>

Теперь запомните? А если нет, то вспоминайте строчку из песни Майкла Джексона: “Somebody's watching __ me”. Следующий!

В русском мы "говорим НА иностранном языке", в английском “говорим язык”, "speak __ language".

Повторим пару неправильных глаголов на примере мемов.

<i>Barber: what do you want?<br />He: (have you) ever seen a make-up brush?<br />Barber: say no more<br />///<br />Парикмахер: Что ты хочешь?<br />Он: Ты когда-нибудь видел кисть для макияжа?<br />Парикмахер: Ни слова больше</i>

Здесь использована третья форма глагола see (видеть): see — saw — seen.

<i>Hacker: I have all of your passwords <br /><br />Me who forgot them: <br />///<br />Хакер: у меня есть все твои пароли<br /><br />Я, который забыл их:</i>

Какое облегчение! Теперь можно вспомнить формы глагола forget (забыть): forget - forgot - forgotten.

А вот пример на степени сравнения:

<i>The saddest moment in a man's life during a relationship<br />///<br />Самый грустный момент в жизни мужчины во время отношений</i>

Как образуются степени сравнения: sad- sadder- the saddest (печальный - печальнее/более печальный - самый печальный).

<i>When you have to conquer Mongolia but the cat needs a walk first <br />///<br />Когда ты должен завоевывать Монголию, но сначала нужно выгулять кошку</i>

Кошки — это святое. И пусть весь мир подождет, а мы пока выучим новое слово: conquer - завоевать, покорять.

И еще одно слово на случай важных переговоров.) Negotiate - вести переговоры:

<i>How to negotiate with your cat<br />STEP ONE: Give your cat whatever they want.<br />STEP TWO: End negotiation<br />///<br />Как вести переговоры с Вашим котом<br />ШАГ ПЕРВЫЙ: Дайте коту все, что он хочет.<br />ШАГ ВТОРОЙ: Закончите переговоры</i>

А это может случится с каждым, кто на диете:

Decided I need to eat something healthy so I made a delicious omelet this morning! I seasoned the eggs with sugar, oil, chocolate, and threw in little flour for texture. Here is the end result!
///
Решила, что мне нужно съесть что-нибудь полезное, поэтому сегодня утром я приготовила восхитительный омлет! Я положила в яйца сахар, масло, шоколад и добавила немного муки для текстуры. Вот конечный результат!

Отвлекитесь от мысли о том, какой аппетитный это, должно быть, омлет, и вы заметите полезные для английского слова:

omelet - омлет

season - приправлять, придавать вкус, остроту (season meat with salt — класть в мясо соль)

неправильный глагол throw (бросать): throw— threw — thrown

и, наконец, flour - мука.

<i>Me: I love learning new things <br />Me when it's time to learn anything new that I'm not instantly good at: <br />///<br />Я: я люблю узнавать новое<br />Я, когда пришло время узнать что-то новое, что у меня не сразу получается:</i>

Хорошее слово - iInstantly (немедленно, тотчас же).

<i>— Father, all day I Hear a voice telling me what to do. Am I possessed by the devil?<br />— No son, you are married! <br />///<br />- Отец, весь день я слышу голос, говорящий мне, что делать. Я одержим дьяволом?<br />- Нет сын, ты женат!</i>

Интересно, почему существует так много шуток про брак?) Пока думаем над ответом, забираем в копилку слово possess - обладать, possessed - одержимый.

<i>Cooking for 2 hours just to eat for 10 min is the biggest scam in the world.<br />///<br />Готовка в течение 2 часов только для того, чтобы поесть в течение 10 минут, - это самое большое мошенничество в мире.</i>

Согласны? Тогда запоминаем: scam- афера, жульничество, мошенничество.

<i>How people fixed light bulbs before Isaac Newton invented gravity<br />///<br />Как люди заменяли лампочки до того, как Исаак Ньютон изобрел гравитацию</i>

Пригодится в быту слово light bulb - лампочка.

Utopist и Scepticist

А вот здесь, видимо, в пылу азарта автор присвоил всем окончание -st. Да вот только утописты и скептики по-английски называют себя UTOPIANS и SKEPTICS=)

<i>Optimist <br />Pessimist <br />Realist<br />Physicist <br />Surrealist <br />Relativist <br />*UTOPIAN <br />*SKEPTIC<br />Artist <br />///<br />Оптимист<br />Пессимист<br />Реалист<br />Физик<br />Сюрреалист<br />Релятивист<br />Утопист<br />Скептик<br />Художник</i>

На этом выпуск подошел к концу.)

Напоследок хочу напомнить, что мемы не заменят полноценное обучение и, как результату народного творчества, им присущи ошибки.

Материалы для статьи (мемы и переводы) взяты из телеграм канала “Юмор на английском”.

Как учить английский по мемам. Выпуск 2

Сленг

Выражения

Конструкции

Немного грамматики

Фразовые глаголы

Неправильные глаголы и степени сравнения

Слова