Отличные примеры! Я всё никак не могла понять, почему, когда я самостоятельно изучала язык во взрослом возрасте, болтала в путешествиях по всему миру с нейтивами всё было ок. А как пошла на профобразование, то возник блок в разговорной речи.(сейчас уже всё норм).

  Думаю, в нашем менталитете всё ещё нет такой опции как: "ошибаться—норм, ошибка-это нормальные шаги на пути к прогрессу". Только сейчас это постепенно вводится на курсах и отдельными специалистами!