спасибо! исходное слово snapshot оставила, потому что в индустрии многими используется работа с данными через слепки. подумала, так будет более узнаваемо. а тем, кто не знаком вовсе с термином, копия — отличная альтернатива слепку. что думаете?