"почему нам нравятся закругленные углы, как в физических, так и в цифровых продуктах"

В физических — потому что основные формообразующие процессы основаны на вращении — токарные, фрезеровальные, сверлильные. И получить закругленный угол намного проще чем острый.