UPD: 17.09, спустя почти сутки после заказа, Яндекс дал мне номер телефона того самого курьера. Мы созвонились и я забрал свои документы, они в целости и сохранности. Что произошло, тезисно:
Хочешь сделать хорошо - сделай сам.
Ха, мой отец постоянно так говорил, когда мы с женой пытались зачать ребёнка. Пришлось напрячься и сделать как настоящие мужик. Хороший совет!
Золотые слова.