не нужно искать скрытые смыслы в недостатке словарного запаса

это лишь личное наблюдение. Иногда, как Вы сказали, из-за недостатка запаса словарного.