Эта статья — часть моих 8-летних изысканий по теме (само)идентичности арабов. И раз мы об идентичности, то знакомимся!
«Эна» (я) это литературный арабский? Или на диалекте? Мне всегда казалось, что «я» будет «ана»))
Литературный) фатха - это символ, а вот то как он произносится зависит от региона. Эна и Ана - еще ок, а вот на юге Ливана говорят ани- вот это уже диалектальная штука.