Для подключения, согласно инструкции банка (у других банков объём информации по данному вопросу аналогичный), требуется учётная запись в Apple Developer Program.
Позвонил в Яндекс Кассу, говорят что можно ИП регистрировать. Спасибо Павлу Иванову за наводку.
Если Яндекс.Касса по каким-либо причинам не прокатит, регайтесь в Unitpay – они попроще с точки зрения требований к юр.лицу и сайту/приложению.