По качеству перевода... GPT-4 работает со смыслами, и очень глубоко понимает их. В этом его преимущество. Но сам русский он знает не идеально, и не брезгует англицизмами. В этом минус GPT-4 по сравнению с переводчиками типа Гугла и DeepL, которые специально заточены именно под перевод, - у них получается более литературно, хоть и менее точно. Так что в целом все эти инструменты имеют свои сильные стороны, и их можно комбинировать.