Вы рассматриваете стоимость GPT-4, если пользоваться им через API. Но через официальный UI (20$/мес) при плотном использовании получается примерно в 30 раз дешевле. Конечно, о полной автоматизации там речь не идёт, взаимодействие предполагается в форме диалога, но человек-переводчик там работать может, и вполне комфортно.