Пока толстая дама не споёт, исход дела неясен 🤔

О чем эта дама должна спеть, дабы прояснить ситуацию?

Давайте разбираться.

Это известное английское идиоматическое выражение, звучит оно так:

"It's not over until the fat lady sings".

Эта идиома очень популярна, особенно среди спортивных комментаторов.

Образность этого фразеологизма отсылает к стереотипу о том, что главные женские партии в опере исполняет сопрано, как правило, дама с избыточным весом. Традиционно опера завершается женской арией в исполнении тышнотелой дивы, в которой подводится финальный итог всему действию. В частности, опера Вагнера "Кольцо нибелунга" (на фото 👇).

It isn't over until the fat lady sings – used for saying that it is still possible for a situation to change; Ещё рано делать выводы (пока толстая дама не спела свою финальную партию).

Относительно мира спорта – пока соревнование или матч не закончен, рано делать выводы.

Реальный пример из газет:

Guendouzi has learned the true meaning of the proverb 'it's not over until the fat lady sings' after he prematurely gloated to Watford fans on Sunday afternoon. – Маттео Гендузи понял истинный смысл пословицы "все еще не закончено, пока толстая дама не споет" после того, как он преждевременно позлорадствовал перед болельщиками "Уотфорда" в воскресенье днем.